Pravila privatnosti
Posljednje ažuriranje: 10. studenoga 2026.
Kvitt je aplikacija za dijeljenje troškova među prijateljima. Prikupljamo što je moguće manje podataka – samo ono što je aplikaciji potrebno za rad. Tvoje podatke nikad ne prodajemo i ne prikazujemo reklame. Jedina uporaba podataka koja ne služi izravno funkcionalnosti aplikacije jesu anonimni operativni zapisi za otklanjanje pogrešaka.
Voditelj obrade
Softi AB (matični broj 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, voditelj je obrade tvojih podataka u aplikaciji Kvitt. Kvitt je zaštitni znak u vlasništvu i pod upravljanjem tvrtke Softi AB. Na pitanja odgovaramo na adresi hej@kvitt.org.
Koje podatke prikupljamo
Podaci koje unosiš:
- Ime – prikazuje se ostalim članovima tvojih grupa.
- Broj mobitela – prikazuje se članovima tvojih grupa. U nordijskim zemljama to je broj na koji ti plaćaju (Swish, Vipps ili MobilePay).
- Podaci o grupi – naziv grupe, valuta, koga pozivaš.
- Troškovi – opis, iznos, kategorija, datum, način podjele te, po želji, fotografija računa.
- Uplate – iznos i primatelj kad dug označiš kao plaćen (ali ne i samo plaćanje, vidi u nastavku).
Automatski generirani podaci:
- Push token (Apple APNs / Google FCM) – kako bismo ti mogli poslati obavijest kad netko u tvojoj grupi doda trošak ili podmiri dug. Token je povezan s tvojim korisničkim ID-om i briše se kad izbrišeš račun.
- Korisnički ID – nasumični ID koji te identificira u oblaku. Ne sadrži osobne podatke. Vidljiv je u prikazu profila u aplikaciji.
- Operativni zapisi – anonimni zapisi poslužitelja (koji je API poziv upućen, kod odgovora, vrijeme odgovora) čuvaju se 30 dana u usluzi Microsoft Application Insights radi otklanjanja pogrešaka. Ne sadrže osobne podatke koji se mogu povezati s tobom.
Ne prikupljamo:
- Nacionalni identifikacijski broj ni druge identifikacijske podatke osim imena/broja mobitela
- Popise kontakata s tvog mobitela
- Podatke o lokaciji / GPS-u
- Bankovne podatke ni podatke o kartici
- Povijest pregledavanja
- Podatke za praćenje među aplikacijama (ne koristimo Appleov API App Tracking Transparency)
Zašto (pravna osnova)
Tvoje podatke obrađujemo kako bismo ti pružili uslugu za koju si se registrirao/la (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a – izvršavanje ugovora). Kvitt možeš prestati koristiti u bilo kojem trenutku i zatražiti da izbrišemo tvoj račun.
Gdje se pohranjuju tvoji podaci
Svi se podaci pohranjuju u Microsoft Azureu u regijama unutar EU-a (Sweden Central za bazu podataka i funkcije; West Europe za Static Web App). Microsoft je naš izvršitelj obrade u smislu GDPR-a.
Ne prenosimo podatke izvan EU-a/EGP-a.
Koliko dugo čuvamo tvoje podatke
Tvoje podatke čuvamo dok god je tvoj račun aktivan. Kad izbrišeš račun u aplikaciji (Profil → Izbriši račun), događa se sljedeće:
- Profil (ime, broj mobitela) – zamjenjuje se oznakom „Uklonjeni korisnik” i praznim brojem mobitela.
- Korisnički token – odmah se poništava, tako da nijedan tvoj uređaj više ne može čitati iz tvojih starih grupa ni pisati u njih.
- Registracije za push obavijesti – svi tokeni i instalacije odmah se uklanjaju.
- Kupac u RevenueCatu – odspaja se od tvog uređaja (eventualnom aktivnom pretplatom na Plus i dalje upravljaju Apple/Google).
- Grupe čiji si član – uklanjamo te kao aktivnog člana. Raniji troškovi u kojima si sudjelovao/la ili koje si platio/la ostaju u grupi kako bi ostali članovi mogli vidjeti vlastitu povijest, ali se u njima prikazuješ kao anonimni uklonjeni korisnik.
- Fotografije računa koje si učitao/la – fotografije ostaju u usluzi Azure Blob Storage, povezane s ranijim troškovima. Nisu dostupne nikome izvan grupe i ne sadrže osobne podatke osim onoga što je vidljivo na samoj fotografiji.
Sigurnosne kopije u Azureu rotiraju se uz razdoblje čuvanja od 30 dana, pa podaci mogu ostati u sigurnosnoj kopiji do 30 dana prije nego što se konačno prebrišu.
Usluge trećih strana
Kvitt koristi sljedeće podizvršitelje obrade (svi su u EU-u ili posluju uz standardne ugovorne klauzule EU-a):
- Microsoft Azure (irski pravni subjekt, podatkovni centri u Švedskoj / zapadnoj Europi) – hosting, baza podataka (Cosmos DB), pohrana datoteka (fotografije računa), operativni zapisi (Application Insights), sinkronizacija u stvarnom vremenu (Azure SignalR), dostava push obavijesti (Notification Hubs).
- RevenueCat (američki pružatelj usluga, standardne ugovorne klauzule EU-a) – upravlja statusom pretplate na Kvitt Plus. Prima samo tvoj korisnički ID, tvoje transakcije kupnje unutar aplikacije (IAP) od Applea/Googlea i platformu uređaja. Nikad ime, broj telefona ni podatke o troškovima.
- Apple Push Notification service (APNs) / Google Firebase Cloud Messaging (FCM) – dostavljaju push obavijesti. Primaju samo push token i sam sadržaj obavijesti (npr. „Stella je dodala trošak”).
- Azure AI Document Intelligence (funkcija Plusa) – kad korisnik Plusa skenira račun, fotografija se šalje na OCR analizu. Fotografija se ne pohranjuje kod Microsofta – analizira se i odmah briše. Rezultat (ukupan iznos, datum, trgovac) vraća se na tvoj uređaj.
- Apple App Store / Google Play – distribucija aplikacije i obrada kupnji unutar aplikacije (In-App) za Plus. Apple i Google imaju vlastita pravila za podatke o instalaciji i podatke o plaćanju.
Ne koristimo klasične analitičke usluge (nema Google Analyticsa, Mixpanela ni Amplitudea). Ne koristimo oglasne mreže. Tvoje podatke ne dijelimo s trećim stranama u marketinške svrhe.
O plaćanjima
Kad podmiruješ dug, Kvitt može otvoriti tvoju aplikaciju za plaćanje: Swish s ispravnim primateljem, iznosom i porukom već ispunjenima ili – za Vipps i MobilePay – s brojem i iznosom spremnima za kopiranje. Možeš platiti i na bilo koji drugi način, primjerice gotovinom ili bankovnim prijenosom, i označiti dug kao plaćen. Samo se plaćanje odvija između tebe i usluge plaćanja/tvoje banke – Kvitt nikad ne vidi podatke tvoje kartice ni sadržaj transakcija. Spremamo samo podatak da si dug označio/la kao plaćen (datum + iznos + primatelj u tvojoj grupi).
Sigurnost
Tvoje podatke štitimo ovako:
- TLS šifriranje (HTTPS) za svu komunikaciju između aplikacije i poslužitelja
- Šifriranje podataka u mirovanju (at rest) u Cosmos DB-u i Blob Storageu
- Pristup na temelju tokena – svaki član grupe ima jedinstveni token; nitko izvan grupe ne može čitati njezin sadržaj
- Lozinke se ne pohranjuju (umjesto njih koristimo tokene vezane uz uređaj)
Tvoja prava prema GDPR-u
Imaš pravo:
- Pristupiti kopiji svojih podataka
- Ispraviti netočne podatke (izravno u profilu u aplikaciji)
- Izbrisati svoj račun i povezane podatke
- Ograničiti obradu svojih podataka
- Dobiti svoje podatke u prenosivom formatu (u aplikaciji je dostupan izvoz u CSV za tvoje grupe troškova)
- Uložiti prigovor na obradu
Pošalji zahtjev na hej@kvitt.org i odgovorit ćemo u roku od 30 dana.
Imaš i pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu ako smatraš da tvoje podatke obrađujemo nepropisno – u Švedskoj je to Švedska agencija za zaštitu privatnosti (IMY), odnosno tijelo za zaštitu podataka u državi EU-a/EGP-a u kojoj živiš.
Kolačići i praćenje
Web-stranica kvitt.org ne koristi kolačiće ni nikakvo praćenje. Aplikacija ne koristi praćenje među aplikacijama (ne pozivamo čak ni Appleov API App Tracking Transparency jer te ne pratimo).
Ograničenje odgovornosti
Kvitt je pomoćna aplikacija za praćenje zajedničkih troškova. Nismo odgovorni za točnost podataka koje unosiš u aplikaciju ni za ishod plaćanja koja obaviš u drugoj aplikaciji ili na neki drugi način – Swish, Vipps, MobilePay i banke zasebne su usluge, a Kvitt im samo predaje vrijednosti. Prije odobravanja uvijek provjeri iznos i primatelja plaćanja u aplikaciji za plaćanje.
Djeca
Kvitt je namijenjen osobama u dobi od 13 godina i starijima. Svjesno ne prikupljamo podatke djece mlađe od 13 godina. Ako otkriješ da je dijete poslalo podatke, javi nam se i izbrisat ćemo ih.
Izmjene pravila
Ova pravila možemo povremeno ažurirati. Bitne izmjene najavljujemo u aplikaciji prije nego što stupe na snagu. Datum „Posljednje ažuriranje” na vrhu pokazuje trenutačnu verziju.
Kontakt
Pitanja o osobnim podacima ili zahtjevi za brisanje/izvoz:
hej@kvitt.org