← Natrag

Pravila privatnosti

Posljednje ažuriranje: 10. studenoga 2026.

Napomena o prijevodu: Mjerodavan je švedski izvornik ovih pravila na kvitt.org/privacy.html. Ovaj hrvatski prijevod pružamo radi lakšeg snalaženja. U slučaju odstupanja prednost ima švedska verzija.

Kvitt je aplikacija za dijeljenje troškova među prijateljima. Prikupljamo što je moguće manje podataka – samo ono što je aplikaciji potrebno za rad. Tvoje podatke nikad ne prodajemo i ne prikazujemo reklame. Jedina uporaba podataka koja ne služi izravno funkcionalnosti aplikacije jesu anonimni operativni zapisi za otklanjanje pogrešaka.

Ukratko: spremamo tvoje ime, broj mobitela (kako bi ti grupa mogla platiti), grupe u kojima si i troškove koje dodaješ. Sve se pohranjuje u Microsoft Azureu u Švedskoj. Svoj korisnički račun možeš izbrisati u bilo kojem trenutku izravno u aplikaciji (Profil → Izbriši račun). Tehnički nužne podatke dijelimo s Microsoftom (hosting), RevenueCatom (pretplate na Plus), Appleom/Googleom (push obavijesti putem njihovih mreža) i Firebaseom (usmjeravanje push obavijesti) – nikad u marketinške svrhe.

Voditelj obrade

Softi AB (matični broj 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, voditelj je obrade tvojih podataka u aplikaciji Kvitt. Kvitt je zaštitni znak u vlasništvu i pod upravljanjem tvrtke Softi AB. Na pitanja odgovaramo na adresi hej@kvitt.org.

Koje podatke prikupljamo

Podaci koje unosiš:

Automatski generirani podaci:

Ne prikupljamo:

Zašto (pravna osnova)

Tvoje podatke obrađujemo kako bismo ti pružili uslugu za koju si se registrirao/la (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a – izvršavanje ugovora). Kvitt možeš prestati koristiti u bilo kojem trenutku i zatražiti da izbrišemo tvoj račun.

Gdje se pohranjuju tvoji podaci

Svi se podaci pohranjuju u Microsoft Azureu u regijama unutar EU-a (Sweden Central za bazu podataka i funkcije; West Europe za Static Web App). Microsoft je naš izvršitelj obrade u smislu GDPR-a.

Ne prenosimo podatke izvan EU-a/EGP-a.

Koliko dugo čuvamo tvoje podatke

Tvoje podatke čuvamo dok god je tvoj račun aktivan. Kad izbrišeš račun u aplikaciji (Profil → Izbriši račun), događa se sljedeće:

Sigurnosne kopije u Azureu rotiraju se uz razdoblje čuvanja od 30 dana, pa podaci mogu ostati u sigurnosnoj kopiji do 30 dana prije nego što se konačno prebrišu.

Usluge trećih strana

Kvitt koristi sljedeće podizvršitelje obrade (svi su u EU-u ili posluju uz standardne ugovorne klauzule EU-a):

Ne koristimo klasične analitičke usluge (nema Google Analyticsa, Mixpanela ni Amplitudea). Ne koristimo oglasne mreže. Tvoje podatke ne dijelimo s trećim stranama u marketinške svrhe.

O plaćanjima

Kad podmiruješ dug, Kvitt može otvoriti tvoju aplikaciju za plaćanje: Swish s ispravnim primateljem, iznosom i porukom već ispunjenima ili – za Vipps i MobilePay – s brojem i iznosom spremnima za kopiranje. Možeš platiti i na bilo koji drugi način, primjerice gotovinom ili bankovnim prijenosom, i označiti dug kao plaćen. Samo se plaćanje odvija između tebe i usluge plaćanja/tvoje banke – Kvitt nikad ne vidi podatke tvoje kartice ni sadržaj transakcija. Spremamo samo podatak da si dug označio/la kao plaćen (datum + iznos + primatelj u tvojoj grupi).

Sigurnost

Tvoje podatke štitimo ovako:

Tvoja prava prema GDPR-u

Imaš pravo:

Pošalji zahtjev na hej@kvitt.org i odgovorit ćemo u roku od 30 dana.

Imaš i pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu ako smatraš da tvoje podatke obrađujemo nepropisno – u Švedskoj je to Švedska agencija za zaštitu privatnosti (IMY), odnosno tijelo za zaštitu podataka u državi EU-a/EGP-a u kojoj živiš.

Kolačići i praćenje

Web-stranica kvitt.org ne koristi kolačiće ni nikakvo praćenje. Aplikacija ne koristi praćenje među aplikacijama (ne pozivamo čak ni Appleov API App Tracking Transparency jer te ne pratimo).

Ograničenje odgovornosti

Kvitt je pomoćna aplikacija za praćenje zajedničkih troškova. Nismo odgovorni za točnost podataka koje unosiš u aplikaciju ni za ishod plaćanja koja obaviš u drugoj aplikaciji ili na neki drugi način – Swish, Vipps, MobilePay i banke zasebne su usluge, a Kvitt im samo predaje vrijednosti. Prije odobravanja uvijek provjeri iznos i primatelja plaćanja u aplikaciji za plaćanje.

Djeca

Kvitt je namijenjen osobama u dobi od 13 godina i starijima. Svjesno ne prikupljamo podatke djece mlađe od 13 godina. Ako otkriješ da je dijete poslalo podatke, javi nam se i izbrisat ćemo ih.

Izmjene pravila

Ova pravila možemo povremeno ažurirati. Bitne izmjene najavljujemo u aplikaciji prije nego što stupe na snagu. Datum „Posljednje ažuriranje” na vrhu pokazuje trenutačnu verziju.

Kontakt

Pitanja o osobnim podacima ili zahtjevi za brisanje/izvoz:
hej@kvitt.org