Politika privatnosti
Poslednje ažuriranje: 10. novembar 2026.
Kvitt je aplikacija za podelu troškova među prijateljima. Prikupljamo što je moguće manje podataka — samo ono što je aplikaciji potrebno da bi radila. Nikada ne prodajemo tvoje podatke i ne prikazujemo reklame. Jedina upotreba podataka koja ne služi direktno funkcionisanju aplikacije jesu anonimni operativni logovi za otklanjanje grešaka.
Rukovalac podacima
Softi AB (matični broj 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, rukovalac je tvojim podacima u aplikaciji Kvitt. Kvitt je žig u vlasništvu kompanije Softi AB, koja njime i upravlja. Na pitanja odgovaramo putem adrese hej@kvitt.org.
Koje podatke prikupljamo
Podaci koje unosiš ti:
- Ime — prikazuje se ostalim članovima tvojih grupa.
- Broj mobilnog telefona — prikazuje se članovima tvojih grupa. U nordijskim zemljama to je broj na koji ti plaćaju (Swish, Vipps ili MobilePay).
- Podaci o grupi — naziv grupe, valuta, koga pozivaš.
- Troškovi — opis, iznos, kategorija, datum, način podele i, po izboru, fotografija računa.
- Plaćanja — iznos i primalac kad dug označiš kao plaćen (ali ne i samo plaćanje, vidi dole).
Automatski generisani podaci:
- Push token (Apple APNs / Google FCM) — da bismo mogli da pošaljemo obaveštenje kad neko u tvojoj grupi doda trošak ili izmiri dug. Token je vezan za tvoj korisnički ID i briše se kad obrišeš nalog.
- Korisnički ID — nasumičan ID koji te identifikuje u oblaku. Ne sadrži lične podatke. Vidi se u prikazu profila u aplikaciji.
- Operativni logovi — anonimni serverski logovi (koji API poziv je upućen, kod odgovora, vreme odgovora) čuvaju se 30 dana u usluzi Microsoft Application Insights radi otklanjanja grešaka. Ne sadrže lične podatke koji se mogu povezati sa tobom.
Ne prikupljamo:
- Jedinstveni matični broj građana (JMBG) ni druge podatke za identifikaciju osim imena/broja mobilnog telefona
- Liste kontakata sa tvog telefona
- Podatke o lokaciji / GPS podatke
- Bankovne podatke ili podatke o karticama
- Istoriju pregledanja
- Podatke o praćenju između aplikacija (ne koristimo Apple App Tracking Transparency API)
Zašto (pravni osnov)
Tvoje podatke obrađujemo kako bismo ti pružili uslugu na koju se odnosi tvoja registracija (član 6. stav 1. tačka (b) GDPR — izvršenje ugovora). Možeš u bilo kom trenutku da prestaneš da koristiš Kvitt i da zatražiš od nas da obrišemo tvoj nalog.
Gde se tvoji podaci čuvaju
Svi podaci se čuvaju u usluzi Microsoft Azure u regionima u EU (Sweden Central za bazu podataka i funkcije; West Europe za Static Web App). Microsoft je naš obrađivač podataka u skladu sa GDPR.
Ne prenosimo podatke van EU/EEP.
Koliko dugo čuvamo tvoje podatke
Tvoje podatke čuvamo sve dok je tvoj nalog aktivan. Kad obrišeš nalog u aplikaciji (Profil → Obriši moj nalog), dešava se sledeće:
- Profil (ime, broj mobilnog telefona) — zamenjuje se oznakom „Uklonjeni korisnik“ i praznim brojem mobilnog telefona.
- Korisnički token — odmah se poništava, tako da nijedan tvoj uređaj više ne može da čita ili upisuje podatke u tvoje stare grupe.
- Push registracije — svi tokeni i instalacije se odmah uklanjaju.
- Korisnik u sistemu RevenueCat — razdvaja se od tvog uređaja (eventualnom aktivnom Plus pretplatom i dalje upravlja Apple/Google).
- Grupe čiji si član — tvoje aktivno članstvo prestaje. Istorijski troškovi u kojima se pojavljuješ kao učesnik ili platilac ostaju u grupi kako bi ostali članovi mogli da vide sopstvenu istoriju, ali se u njima prikazuješ kao anonimni uklonjeni korisnik.
- Slike računa koje su otpremljene sa tvog naloga — slike ostaju u usluzi Azure Blob Storage, povezane sa istorijskim troškovima. Nisu dostupne nikome van grupe i ne sadrže lične podatke osim onoga što se vidi na tvojoj fotografiji.
Rezervne kopije u usluzi Azure rotiraju se uz period čuvanja od 30 dana, pa podaci mogu ostati u rezervnoj kopiji do 30 dana pre nego što budu konačno presnimljeni.
Usluge trećih strana
Kvitt koristi sledeće podobrađivače (svi u EU ili uz standardne ugovorne klauzule EU):
- Microsoft Azure (pravno lice iz Irske, centri podataka u Švedskoj / Zapadnoj Evropi) — hosting, baza podataka (Cosmos DB), skladištenje datoteka (slike računa), operativni logovi (Application Insights), sinhronizacija u realnom vremenu (Azure SignalR), slanje push obaveštenja (Notification Hubs).
- RevenueCat (dobavljač iz SAD, standardne ugovorne klauzule EU) — upravlja statusom pretplate za Kvitt Plus. Prima samo tvoj korisnički ID, tvoje IAP transakcije od kompanija Apple/Google i platformu uređaja. Nikada ne prima ime, broj telefona ni podatke o troškovima.
- Apple Push Notification service (APNs) / Google Firebase Cloud Messaging (FCM) — dostavlja push obaveštenja. Prima samo push token i sam sadržaj obaveštenja (npr. „Stela je dodala trošak“).
- Azure AI Document Intelligence (Plus funkcija) — kad Plus korisnik skenira račun, slika se šalje na OCR analizu. Slika se ne čuva kod kompanije Microsoft — analizira se i odmah briše. Rezultat (ukupan iznos, datum, prodavac) vraća se na tvoj uređaj.
- Apple App Store / Google Play — distribucija aplikacije i obrada kupovina u aplikaciji za Plus. Apple i Google imaju sopstvene politike za podatke o instalaciji i podatke o plaćanju.
Ne koristimo nikakve klasične analitičke usluge (ni Google Analytics, ni Mixpanel, ni Amplitude). Ne koristimo nikakve reklamne mreže. Ne delimo tvoje podatke sa trećim stranama u marketinške svrhe.
O plaćanjima
Kad izmiruješ dug, Kvitt može da otvori tvoju aplikaciju za plaćanje: Swish sa već popunjenim tačnim primaocem, iznosom i porukom ili — za Vipps i MobilePay — sa brojem i iznosom spremnim za kopiranje. Možeš da platiš i na bilo koji drugi način, na primer gotovinom ili bankovnim prenosom, i da dug označiš kao plaćen. Samo plaćanje obavlja se između tebe i platne usluge/tvoje banke — Kvitt nikada ne vidi podatke o tvojoj kartici ni sadržaj transakcija. Čuvamo samo podatak da je dug označen kao plaćen (datum + iznos + primalac u tvojoj grupi).
Bezbednost
Tvoje podatke štitimo na sledeće načine:
- TLS šifrovanje (HTTPS) za svu komunikaciju između aplikacije i servera
- Šifrovanje u mirovanju u Cosmos DB i Blob Storage
- Pristup zasnovan na tokenima — svaki član grupe ima jedinstven token; niko van grupe ne može da čita njen sadržaj
- Lozinke se ne čuvaju (umesto njih koristimo tokene vezane za uređaj)
Tvoja prava prema GDPR
Imaš pravo da:
- dobiješ pristup kopiji svojih podataka
- ispraviš netačne podatke (direktno u profilu u aplikaciji)
- obrišeš svoj nalog i povezane podatke
- ograničiš obradu svojih podataka
- dobiješ svoje podatke u prenosivom formatu (CSV izvoz je dostupan u aplikaciji za tvoje grupe troškova)
- uložiš prigovor na obradu
Pošalji zahtev na hej@kvitt.org i odgovorićemo u roku od 30 dana.
Imaš i pravo da podneseš pritužbu nadzornom organu ako smatraš da nepravilno postupamo sa tvojim podacima — u Švedskoj je to Švedski organ za zaštitu privatnosti (IMY), a možeš se obratiti i organu za zaštitu podataka u zemlji EU/EEP u kojoj živiš.
Kolačići i praćenje
Veb-sajt kvitt.org ne koristi nikakve kolačiće ni nikakvo praćenje. Aplikacija ne koristi praćenje između aplikacija (ne pozivamo čak ni Apple App Tracking Transparency API, jer te ne pratimo).
Ograničenje odgovornosti
Kvitt je pomoćna aplikacija za vođenje evidencije o zajedničkim troškovima. Nismo odgovorni za tačnost podataka koje unosiš u aplikaciju, niti za ishod plaćanja koja obaviš u drugoj aplikaciji ili na neki drugi način — Swish, Vipps, MobilePay i banke su zasebne usluge i Kvitt im samo prosleđuje vrednosti. Uvek proveri iznos i primaoca u aplikaciji za plaćanje pre nego što odobriš plaćanje.
Deca
Kvitt je namenjen osobama od 13 godina i starijim. Svesno ne prikupljamo podatke od dece mlađe od 13 godina. Ako otkriješ da je neko dete poslalo podatke, kontaktiraj nas i obrisaćemo ih.
Izmene politike
Ovu politiku možemo povremeno da ažuriramo. Bitne izmene najavljujemo u aplikaciji pre nego što stupe na snagu. Datum pored „Poslednje ažuriranje“ na vrhu stranice pokazuje aktuelnu verziju.
Kontakt
Pitanja o ličnim podacima ili zahtevi za brisanje/izvoz:
hej@kvitt.org