← Nazad

Politika privatnosti

Poslednje ažuriranje: 10. novembar 2026.

Napomena o prevodu: Merodavna verzija ove politike je švedski original na adresi kvitt.org/privacy.html. Ovaj srpski prevod pruža se radi lakšeg snalaženja. U slučaju neslaganja, prednost ima švedska verzija.

Kvitt je aplikacija za podelu troškova među prijateljima. Prikupljamo što je moguće manje podataka — samo ono što je aplikaciji potrebno da bi radila. Nikada ne prodajemo tvoje podatke i ne prikazujemo reklame. Jedina upotreba podataka koja ne služi direktno funkcionisanju aplikacije jesu anonimni operativni logovi za otklanjanje grešaka.

Ukratko: čuvamo tvoje ime, broj mobilnog telefona (da bi ti grupa mogla da plati), grupe čiji si član i troškove koje dodaš. Svi podaci se čuvaju u usluzi Microsoft Azure u Švedskoj. Nalog možeš da obrišeš u bilo kom trenutku direktno u aplikaciji (Profil → Obriši moj nalog). Tehnički neophodne podatke delimo sa dobavljačima Microsoft (hosting), RevenueCat (Plus pretplate), Apple/Google (push obaveštenja preko njihovih mreža) i Firebase (usmeravanje push obaveštenja) — nikada u marketinške svrhe.

Rukovalac podacima

Softi AB (matični broj 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, rukovalac je tvojim podacima u aplikaciji Kvitt. Kvitt je žig u vlasništvu kompanije Softi AB, koja njime i upravlja. Na pitanja odgovaramo putem adrese hej@kvitt.org.

Koje podatke prikupljamo

Podaci koje unosiš ti:

Automatski generisani podaci:

Ne prikupljamo:

Zašto (pravni osnov)

Tvoje podatke obrađujemo kako bismo ti pružili uslugu na koju se odnosi tvoja registracija (član 6. stav 1. tačka (b) GDPR — izvršenje ugovora). Možeš u bilo kom trenutku da prestaneš da koristiš Kvitt i da zatražiš od nas da obrišemo tvoj nalog.

Gde se tvoji podaci čuvaju

Svi podaci se čuvaju u usluzi Microsoft Azure u regionima u EU (Sweden Central za bazu podataka i funkcije; West Europe za Static Web App). Microsoft je naš obrađivač podataka u skladu sa GDPR.

Ne prenosimo podatke van EU/EEP.

Koliko dugo čuvamo tvoje podatke

Tvoje podatke čuvamo sve dok je tvoj nalog aktivan. Kad obrišeš nalog u aplikaciji (Profil → Obriši moj nalog), dešava se sledeće:

Rezervne kopije u usluzi Azure rotiraju se uz period čuvanja od 30 dana, pa podaci mogu ostati u rezervnoj kopiji do 30 dana pre nego što budu konačno presnimljeni.

Usluge trećih strana

Kvitt koristi sledeće podobrađivače (svi u EU ili uz standardne ugovorne klauzule EU):

Ne koristimo nikakve klasične analitičke usluge (ni Google Analytics, ni Mixpanel, ni Amplitude). Ne koristimo nikakve reklamne mreže. Ne delimo tvoje podatke sa trećim stranama u marketinške svrhe.

O plaćanjima

Kad izmiruješ dug, Kvitt može da otvori tvoju aplikaciju za plaćanje: Swish sa već popunjenim tačnim primaocem, iznosom i porukom ili — za Vipps i MobilePay — sa brojem i iznosom spremnim za kopiranje. Možeš da platiš i na bilo koji drugi način, na primer gotovinom ili bankovnim prenosom, i da dug označiš kao plaćen. Samo plaćanje obavlja se između tebe i platne usluge/tvoje banke — Kvitt nikada ne vidi podatke o tvojoj kartici ni sadržaj transakcija. Čuvamo samo podatak da je dug označen kao plaćen (datum + iznos + primalac u tvojoj grupi).

Bezbednost

Tvoje podatke štitimo na sledeće načine:

Tvoja prava prema GDPR

Imaš pravo da:

Pošalji zahtev na hej@kvitt.org i odgovorićemo u roku od 30 dana.

Imaš i pravo da podneseš pritužbu nadzornom organu ako smatraš da nepravilno postupamo sa tvojim podacima — u Švedskoj je to Švedski organ za zaštitu privatnosti (IMY), a možeš se obratiti i organu za zaštitu podataka u zemlji EU/EEP u kojoj živiš.

Kolačići i praćenje

Veb-sajt kvitt.org ne koristi nikakve kolačiće ni nikakvo praćenje. Aplikacija ne koristi praćenje između aplikacija (ne pozivamo čak ni Apple App Tracking Transparency API, jer te ne pratimo).

Ograničenje odgovornosti

Kvitt je pomoćna aplikacija za vođenje evidencije o zajedničkim troškovima. Nismo odgovorni za tačnost podataka koje unosiš u aplikaciju, niti za ishod plaćanja koja obaviš u drugoj aplikaciji ili na neki drugi način — Swish, Vipps, MobilePay i banke su zasebne usluge i Kvitt im samo prosleđuje vrednosti. Uvek proveri iznos i primaoca u aplikaciji za plaćanje pre nego što odobriš plaćanje.

Deca

Kvitt je namenjen osobama od 13 godina i starijim. Svesno ne prikupljamo podatke od dece mlađe od 13 godina. Ako otkriješ da je neko dete poslalo podatke, kontaktiraj nas i obrisaćemo ih.

Izmene politike

Ovu politiku možemo povremeno da ažuriramo. Bitne izmene najavljujemo u aplikaciji pre nego što stupe na snagu. Datum pored „Poslednje ažuriranje“ na vrhu stranice pokazuje aktuelnu verziju.

Kontakt

Pitanja o ličnim podacima ili zahtevi za brisanje/izvoz:
hej@kvitt.org