← Prapa

Politika e privatësisë

Përditësuar së fundi: 10 nëntor 2026

Shënim për përkthimin: Versioni zyrtar i kësaj politike është origjinali në suedisht në kvitt.org/privacy.html. Ky përkthim në shqip ofrohet për lehtësi. Në rast mospërputhjeje, mbizotëron versioni në suedisht.

Kvitt është një aplikacion për ndarjen e shpenzimeve mes shokëve. Mbledhim sa më pak të dhëna të jetë e mundur — vetëm ato që i duhen aplikacionit për të funksionuar. Nuk i shesim kurrë të dhënat e tua dhe nuk shfaqim reklama. I vetmi përdorim i të dhënave që nuk shërben drejtpërdrejt për funksionimin e aplikacionit janë regjistrat anonimë operacionalë për korrigjimin e gabimeve.

Versioni i shkurtër: ruajmë emrin tënd, numrin e celularit (që grupi të mund të të paguajë), grupet ku je anëtar dhe shpenzimet që shton. Gjithçka ruhet në Microsoft Azure në Suedi. Mund ta fshish llogarinë në çdo kohë drejtpërdrejt në aplikacion (Profili → Fshi llogarinë time). Ndajmë të dhëna teknikisht të domosdoshme me Microsoft (hostimi), RevenueCat (abonimet Plus), Apple/Google (njoftimet push përmes rrjeteve të tyre) dhe Firebase (drejtimi i njoftimeve push) — kurrë për qëllime marketingu.

Kontrolluesi i të dhënave

Softi AB (nr. regjistrimi 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suedi, është kontrolluesi i të dhënave të tua në aplikacionin Kvitt. Kvitt është markë tregtare në pronësi dhe nën drejtimin e Softi AB. Pyetjeve u përgjigjemi në hej@kvitt.org.

Cilat të dhëna mbledhim

Të dhëna që fut vetë:

Të dhëna që gjenerohen automatikisht:

Nuk mbledhim:

Pse (baza ligjore)

I përpunojmë të dhënat e tua për të ofruar shërbimin për të cilin je regjistruar (neni 6(1)(b) i GDPR-së — përmbushja e kontratës). Mund të ndalosh së përdoruri Kvitt në çdo kohë dhe të na kërkosh të fshijmë llogarinë tënde.

Ku ruhen të dhënat e tua

Të gjitha të dhënat ruhen në Microsoft Azure në rajone brenda BE-së (Sweden Central për bazën e të dhënave dhe funksionet; West Europe për Static Web App). Microsoft vepron si përpunuesi ynë i të dhënave sipas GDPR-së.

Nuk i transferojmë të dhënat jashtë BE-së/ZEE-së.

Sa kohë i ruajmë të dhënat

I ruajmë të dhënat e tua për sa kohë llogaria jote është aktive. Kur e fshin llogarinë në aplikacion (Profili → Fshi llogarinë time), ndodh si vijon:

Kopjet rezervë në Azure ruhen me rotacion dhe me afat ruajtjeje 30-ditor, kështu që të dhënat mund të mbeten në kopjet rezervë deri në 30 ditë para se të mbishkruhen përfundimisht.

Shërbimet e palëve të treta

Kvitt përdor nënpërpunuesit e mëposhtëm (të gjithë në BE ose sipas Klauzolave Standarde Kontraktuale të BE-së):

Nuk përdorim shërbime klasike analitike (as Google Analytics, as Mixpanel, as Amplitude). Nuk përdorim rrjete reklamash. Nuk i ndajmë të dhënat e tua me palë të treta për qëllime marketingu.

Për pagesat

Kur shlyen një borxh, Kvitt mund të hapë aplikacionin tënd të pagesave: Swish me marrësin, shumën dhe mesazhin e duhur të plotësuar paraprakisht, ose — për Vipps dhe MobilePay — me numrin dhe shumën gati për t’u kopjuar. Mund të paguani edhe në çdo mënyrë tjetër, për shembull me para në dorë ose me transfertë bankare, dhe ta shënoni borxhin si të paguar. Vetë pagesa kryhet mes teje dhe shërbimit të pagesave/bankës tënde — Kvitt nuk i sheh kurrë të dhënat e kartës tënde apo përmbajtjen e transaksioneve. Ruajmë vetëm faktin që ke shënuar një borxh si të paguar (data + shuma + marrësi në grupin tënd).

Siguria

I mbrojmë të dhënat e tua përmes:

Të drejtat e tua sipas GDPR-së

Ke të drejtë:

Dërgo një kërkesë në hej@kvitt.org dhe do të të përgjigjemi brenda 30 ditëve.

Ke gjithashtu të drejtë të paraqesësh ankesë pranë një autoriteti mbikëqyrës nëse mendon se i trajtojmë të dhënat e tua në mënyrë të papërshtatshme — në Suedi Autoriteti Suedez për Mbrojtjen e Privatësisë (IMY), ose autoriteti për mbrojtjen e të dhënave në vendin e BE-së/ZEE-së ku jeton.

Cookies dhe gjurmimi

Faqja e internetit kvitt.org nuk përdor cookies dhe nuk bën asnjë gjurmim. Aplikacioni nuk përdor gjurmim nëpër aplikacione (as nuk e thërrasim API-në App Tracking Transparency të Apple, sepse nuk të gjurmojmë).

Kufizimi i përgjegjësisë

Kvitt është një aplikacion ndihmës për të mbajtur shënim shpenzimet e përbashkëta. Nuk mbajmë përgjegjësi për saktësinë e informacionit që fut vetë në aplikacion, as për rezultatin e pagesave që bën në një aplikacion tjetër ose në ndonjë mënyrë tjetër — Swish, Vipps, MobilePay dhe bankat janë shërbime të veçanta dhe Kvitt thjesht ua kalon atyre vlerat. Verifiko gjithmonë shumën dhe marrësin e pagesës në aplikacionin e pagesave para se ta miratosh.

Fëmijët

Kvitt është menduar për persona 13 vjeç e lart. Nuk mbledhim me dijeni të dhëna nga fëmijë nën 13 vjeç. Nëse zbulon se një fëmijë ka dërguar të dhëna, na kontakto dhe do t’i fshijmë.

Ndryshimet në politikë

Mund ta përditësojmë herë pas here këtë politikë. Ndryshimet thelbësore njoftohen në aplikacion para se të hyjnë në fuqi. Data „Përditësuar së fundi“ në krye tregon versionin aktual.

Kontakti

Pyetje rreth të dhënave personale, ose kërkesa për fshirje/eksport:
hej@kvitt.org