← Späť

Zásady ochrany súkromia

Posledná aktualizácia: 10. novembra 2026

Poznámka k prekladu: Záväzným znením týchto zásad je švédsky originál na kvitt.org/privacy.html. Tento slovenský preklad poskytujeme len pre informáciu. V prípade rozporu má prednosť švédske znenie.

Kvitt je aplikácia na delenie výdavkov medzi kamarátmi. Zbierame čo najmenej údajov – len to, čo aplikácia potrebuje na svoje fungovanie. Tvoje údaje nikdy nepredávame a nezobrazujeme žiadne reklamy. Jediným využitím údajov, ktoré priamo neslúži fungovaniu aplikácie, sú anonymné prevádzkové logy na odstraňovanie chýb.

V skratke: ukladáme tvoje meno, mobilné číslo (aby ti skupina mohla zaplatiť), skupiny, v ktorých si, a výdavky, ktoré pridáš. Všetko je uložené v službe Microsoft Azure vo Švédsku. Svoj účet môžeš kedykoľvek vymazať priamo v aplikácii (Profil → Vymazať môj účet). Technicky nevyhnutné údaje zdieľame so spoločnosťami Microsoft (hosting), RevenueCat (predplatné Plus), Apple/Google (push upozornenia cez ich siete) a Firebase (smerovanie push upozornení) – nikdy na marketingové účely.

Prevádzkovateľ

Softi AB (IČO 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švédsko, je prevádzkovateľom tvojich osobných údajov v aplikácii Kvitt. Kvitt je ochranná známka, ktorú vlastní a prevádzkuje spoločnosť Softi AB. Na otázky odpovedáme na adrese hej@kvitt.org.

Aké údaje zbierame

Údaje, ktoré zadávaš ty:

Generované automaticky:

Nezbierame:

Prečo (právny základ)

Tvoje údaje spracúvame, aby sme ti mohli poskytovať službu, na ktorú si sa zaregistroval(a) (článok 6 ods. 1 písm. b) GDPR – plnenie zmluvy). Kvitt môžeš kedykoľvek prestať používať a požiadať nás o vymazanie účtu.

Kde sú tvoje údaje uložené

Všetky údaje sú uložené v Microsoft Azure v regiónoch EÚ (Sweden Central pre databázu a funkcie; West Europe pre Static Web App). Microsoft vystupuje ako náš sprostredkovateľ podľa GDPR.

Údaje neprenášame mimo EÚ/EHP.

Ako dlho uchovávame tvoje údaje

Tvoje údaje uchovávame, kým je tvoj účet aktívny. Keď svoj účet vymažeš v aplikácii (Profil → Vymazať môj účet), stane sa toto:

Záložné kópie v Azure sa rotujú s 30-dňovou dobou uchovávania, takže údaje môžu v zálohe zostať až 30 dní, kým sa definitívne prepíšu.

Služby tretích strán

Kvitt využíva týchto ďalších sprostredkovateľov (všetci sú v EÚ alebo konajú na základe štandardných zmluvných doložiek EÚ):

Nepoužívame žiadne klasické analytické služby (žiadny Google Analytics, žiadny Mixpanel, žiadny Amplitude). Nepoužívame žiadne reklamné siete. Tvoje údaje nezdieľame s tretími stranami na marketingové účely.

O platbách

Keď vyrovnávaš dlh, Kvitt môže otvoriť tvoju platobnú aplikáciu: Swish so správnym príjemcom, sumou a správou už predvyplnenými, alebo – pri Vipps a MobilePay – s číslom a sumou pripravenými na skopírovanie. Môžete zaplatiť aj akýmkoľvek iným spôsobom, napríklad v hotovosti alebo bankovým prevodom, a dlh označiť ako zaplatený. Samotná platba prebieha medzi tebou a platobnou službou/tvojou bankou – Kvitt nikdy nevidí údaje o tvojej karte ani obsah transakcie. Ukladáme len to, že si dlh označil(a) ako zaplatený (dátum + suma + príjemca v tvojej skupine).

Zabezpečenie

Tvoje údaje chránime prostredníctvom:

Tvoje práva podľa GDPR

Máš právo:

Žiadosť pošli na hej@kvitt.org a odpovieme do 30 dní.

Máš tiež právo podať sťažnosť dozornému orgánu, ak sa domnievaš, že s tvojimi údajmi zaobchádzame nesprávne – vo Švédsku je to švédsky úrad na ochranu súkromia (Integritetsskyddsmyndigheten, IMY), prípadne úrad na ochranu osobných údajov v krajine EÚ/EHP, v ktorej žiješ.

Cookies a sledovanie

Webová stránka kvitt.org nepoužíva žiadne cookies ani žiadne sledovanie. Aplikácia nepoužíva sledovanie naprieč aplikáciami (nevoláme ani rozhranie App Tracking Transparency API od Apple, pretože ťa nesledujeme).

Obmedzenie zodpovednosti

Kvitt je pomocná aplikácia na evidenciu spoločných výdavkov. Nezodpovedáme za správnosť údajov, ktoré do aplikácie zadáš, ani za výsledok platieb, ktoré uskutočníš v inej aplikácii alebo iným spôsobom – Swish, Vipps, MobilePay a banky sú samostatné služby a Kvitt im len odovzdáva hodnoty. Pred schválením platby vždy skontroluj v platobnej aplikácii sumu a príjemcu.

Deti

Kvitt je určený pre osoby vo veku od 13 rokov. Vedome nezbierame údaje od detí mladších ako 13 rokov. Ak zistíš, že nám dieťa poskytlo údaje, kontaktuj nás a vymažeme ich.

Zmeny zásad

Tieto zásady môžeme z času na čas aktualizovať. Podstatné zmeny oznámime v aplikácii skôr, než nadobudnú účinnosť. Dátum „Posledná aktualizácia“ v hornej časti stránky ukazuje aktuálnu verziu.

Kontakt

Otázky o osobných údajoch alebo žiadosti o vymazanie/export:
hej@kvitt.org