← Înapoi

Politica de confidențialitate

Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026

Notă privind traducerea: Versiunea de referință a acestei politici este originalul în limba suedeză, disponibil la kvitt.org/privacy.html. Această traducere în limba română este oferită pentru comoditate. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba suedeză.

Kvitt este o aplicație pentru împărțirea cheltuielilor între prieteni. Colectăm cât mai puține date posibil — doar ceea ce îi trebuie aplicației ca să funcționeze. Nu îți vindem niciodată datele și nu afișăm reclame. Singura utilizare a datelor care nu servește direct funcționării aplicației o reprezintă jurnalele operaționale anonime, folosite pentru depanare.

Pe scurt: stocăm numele tău, numărul de mobil (ca grupul tău să te poată plăti), grupurile din care faci parte și cheltuielile pe care le adaugi. Totul este stocat în Microsoft Azure, în Suedia. Îți poți șterge contul oricând, direct din aplicație (Profil → Șterge-mi contul). Partajăm datele necesare din punct de vedere tehnic cu Microsoft (găzduire), RevenueCat (abonamente Plus), Apple/Google (notificări push prin rețelele lor) și Firebase (rutarea notificărilor push) — niciodată în scopuri de marketing.

Operatorul de date

Softi AB (nr. de înregistrare 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suedia, este operatorul datelor tale din aplicația Kvitt. Kvitt este o marcă deținută și operată de Softi AB. Răspundem la întrebări la adresa hej@kvitt.org.

Ce date colectăm

Date pe care le introduci tu:

Date generate automat:

Nu colectăm:

De ce (temeiul juridic)

Prelucrăm datele tale pentru a-ți furniza serviciul pentru care te-ai înregistrat (articolul 6 alineatul (1) litera (b) din GDPR — executarea unui contract). Poți înceta oricând să folosești Kvitt și ne poți cere să-ți ștergem contul.

Unde sunt stocate datele tale

Toate datele sunt stocate în Microsoft Azure, în regiuni din UE (Sweden Central pentru baza de date și funcții; West Europe pentru Static Web App). Microsoft acționează în calitate de persoană împuternicită de noi, în temeiul GDPR.

Nu transferăm date în afara UE/SEE.

Cât timp păstrăm datele

Păstrăm datele tale cât timp contul tău este activ. Când îți ștergi contul din aplicație (Profil → Șterge-mi contul), se întâmplă următoarele:

Copiile de rezervă din Azure se rotesc cu o perioadă de păstrare de 30 de zile, astfel încât datele pot rămâne în copiile de rezervă până la 30 de zile înainte de a fi suprascrise definitiv.

Servicii terțe

Kvitt folosește următorii subcontractanți (toți în UE sau în baza clauzelor contractuale standard ale UE):

Nu folosim niciun serviciu clasic de analiză (nici Google Analytics, nici Mixpanel, nici Amplitude). Nu folosim nicio rețea de publicitate. Nu partajăm datele tale cu terți în scopuri de marketing.

Despre plăți

Când achiți o datorie, Kvitt îți poate deschide aplicația de plată: Swish, cu destinatarul, suma și mesajul corecte precompletate, sau — pentru Vipps și MobilePay — cu numărul și suma gata de copiat. Puteți plăti și în alt mod, de exemplu în numerar sau prin transfer bancar, și puteți marca datoria ca plătită. Plata propriu-zisă are loc între tine și serviciul de plată/banca ta — Kvitt nu vede niciodată datele cardului tău sau conținutul tranzacțiilor. Stocăm doar faptul că ai marcat o datorie ca plătită (data + suma + destinatarul din grupul tău).

Securitate

Îți protejăm datele prin:

Drepturile tale conform GDPR

Ai dreptul la:

Trimite o cerere la hej@kvitt.org și îți răspundem în termen de 30 de zile.

Ai, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere dacă consideri că îți prelucrăm datele în mod necorespunzător — în Suedia, Autoritatea suedeză pentru protecția vieții private (IMY), sau autoritatea pentru protecția datelor din țara UE/SEE în care locuiești.

Cookie-uri și urmărire

Site-ul kvitt.org nu folosește niciun cookie și nicio formă de urmărire. Aplicația nu folosește urmărirea între aplicații (nici măcar nu apelăm API-ul App Tracking Transparency de la Apple, pentru că nu te urmărim).

Limitarea răspunderii

Kvitt este o aplicație utilitară pentru evidența cheltuielilor comune. Nu răspundem pentru corectitudinea informațiilor pe care le introduci în aplicație și nici pentru rezultatul plăților pe care le faci într-o altă aplicație sau în orice alt mod — Swish, Vipps, MobilePay și băncile sunt servicii separate, iar Kvitt doar le transmite valorile. Verifică întotdeauna suma și destinatarul plății în aplicația de plată înainte de a aproba.

Copii

Kvitt se adresează persoanelor cu vârsta de cel puțin 13 ani. Nu colectăm în mod intenționat date de la copii sub 13 ani. Dacă descoperi că un copil ne-a transmis date, contactează-ne și le vom șterge.

Modificări ale politicii

Putem actualiza această politică din când în când. Modificările importante sunt anunțate în aplicație înainte de a intra în vigoare. Data „Ultima actualizare” din partea de sus indică versiunea curentă.

Contact

Întrebări despre datele personale sau cereri de ștergere/export:
hej@kvitt.org