← Назад

Политика за приватност

Последно ажурирано: 10 ноември 2026

Напомена за преводот: Меродавна верзија на оваа политика е шведскиот оригинал на kvitt.org/privacy.html. Овој превод на македонски јазик е обезбеден заради практичност. Во случај на разлики меѓу верзиите, предност има шведската верзија.

Kvitt е апликација за делење трошоци меѓу пријатели. Собираме што е можно помалку податоци — само она што ѝ е потребно на апликацијата за да функционира. Никогаш не ги продаваме твоите податоци и не прикажуваме реклами. Единствената употреба на податоци што не служи директно за функционирањето на апликацијата се анонимните оперативни логови за отстранување грешки.

Накратко: ги чуваме твоето име, мобилниот број (за да може групата да ти плати), групите во кои членуваш и трошоците што ги додаваш. Сè се чува во Microsoft Azure во Шведска. Својот профил можеш да го избришеш во секое време директно во апликацијата (Профил → Избриши го мојот профил). Технички неопходни податоци споделуваме со Microsoft (хостинг), RevenueCat (Plus-претплати), Apple/Google (push-известувања преку нивните мрежи) и Firebase (насочување на push-известувања) — никогаш за маркетиншки цели.

Контролор на личните податоци

Softi AB (рег. бр. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, е контролор на твоите лични податоци во апликацијата Kvitt. Kvitt е трговска марка во сопственост и под управување на Softi AB. На прашања одговараме на hej@kvitt.org.

Кои податоци ги собираме

Податоци што ги внесуваш ти:

Податоци што се создаваат автоматски:

Не собираме:

Зошто (правен основ)

Ги обработуваме твоите податоци за да ја обезбедиме услугата за која се регистрираше (член 6 став 1 точка (б) од GDPR — извршување на договор). Можеш во секое време да престанеш да го користиш Kvitt и да побараш да го избришеме твојот профил.

Каде се чуваат твоите податоци

Сите податоци се чуваат во Microsoft Azure во региони во ЕУ (Sweden Central за базата на податоци и функциите; West Europe за Static Web App). Microsoft е наш обработувач на лични податоци според GDPR.

Не пренесуваме податоци надвор од ЕУ/ЕЕП.

Колку долго ги чуваме твоите податоци

Твоите податоци ги чуваме сè додека твојот профил е активен. Кога ќе го избришеш профилот во апликацијата (Профил → Избриши го мојот профил), се случува следново:

Резервните копии во Azure се ротираат со период на чување од 30 дена, па податоците може да останат во резервна копија до 30 дена пред конечно да бидат презапишани.

Услуги на трети страни

Kvitt ги користи следниве подобработувачи (сите во ЕУ или според стандардните договорни клаузули на ЕУ):

Не користиме класични аналитички услуги (без Google Analytics, без Mixpanel, без Amplitude). Не користиме рекламни мрежи. Не ги споделуваме твоите податоци со трети страни за маркетиншки цели.

За плаќањата

Кога порамнуваш долг, Kvitt може да ја отвори твојата апликација за плаќање: Swish со точниот примач, износ и порака веќе пополнети или — за Vipps и MobilePay — со бројот и износот подготвени за копирање. Можете да платите и на кој било друг начин, на пример во готово или со банкарски трансфер, и да го означите долгот како платен. Самото плаќање се врши меѓу тебе и услугата за плаќање/твојата банка — Kvitt никогаш не ги гледа податоците за твојата картичка ниту содржината на трансакциите. Го чуваме само податокот дека долгот е означен како платен од твоја страна (датум + износ + примач во твојата група).

Безбедност

Твоите податоци ги заштитуваме со:

Твоите права според GDPR

Имаш право:

Испрати барање на hej@kvitt.org и ќе ти одговориме во рок од 30 дена.

Имаш право и да поднесеш поплака до надзорен орган ако сметаш дека неправилно постапуваме со твоите податоци — во Шведска до Органот за заштита на приватноста (IMY), или до органот за заштита на податоците во земјата од ЕУ/ЕЕП во која живееш.

Колачиња и следење

Веб-страницата kvitt.org не користи никакви колачиња и никакво следење. Апликацијата не користи следење низ апликации (дури и не го повикуваме API-то App Tracking Transparency на Apple, бидејќи не те следиме).

Ограничување на одговорноста

Kvitt е помошна апликација за водење евиденција за заеднички трошоци. Не сме одговорни за точноста на информациите што ги внесуваш во апликацијата, ниту за исходот од плаќањата што ги правиш во друга апликација или на кој било друг начин — Swish, Vipps, MobilePay и банките се посебни услуги, а Kvitt само им ги предава вредностите. Секогаш провери ги износот и примачот на плаќањето во апликацијата за плаќање пред да одобриш.

Деца

Kvitt е наменет за лица на возраст од 13 и повеќе години. Свесно не собираме податоци од деца помлади од 13 години. Ако откриеш дека дете испратило податоци, контактирај нè и ќе ги избришеме.

Измени на политиката

Оваа политика може повремено да ја ажурираме. За позначајните измени известуваме во апликацијата пред да стапат на сила. Датумот „Последно ажурирано“ на врвот ја покажува тековната верзија.

Контакт

Прашања за личните податоци или барања за бришење/извоз:
hej@kvitt.org