Политика за приватност
Последно ажурирано: 10 ноември 2026
Kvitt е апликација за делење трошоци меѓу пријатели. Собираме што е можно помалку податоци — само она што ѝ е потребно на апликацијата за да функционира. Никогаш не ги продаваме твоите податоци и не прикажуваме реклами. Единствената употреба на податоци што не служи директно за функционирањето на апликацијата се анонимните оперативни логови за отстранување грешки.
Контролор на личните податоци
Softi AB (рег. бр. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, е контролор на твоите лични податоци во апликацијата Kvitt. Kvitt е трговска марка во сопственост и под управување на Softi AB. На прашања одговараме на hej@kvitt.org.
Кои податоци ги собираме
Податоци што ги внесуваш ти:
- Име — им се прикажува на другите членови на твоите групи.
- Мобилен број — им се прикажува на членовите на твоите групи. Во нордиските земји тоа е бројот на кој ти плаќаат (Swish, Vipps или MobilePay).
- Информации за групата — име на групата, валута, кого покануваш.
- Трошоци — опис, износ, категорија, датум, начин на поделба и, по избор, фотографија од сметката.
- Плаќања — износ и примач кога ќе означиш долг како платен (но не и самото плаќање, види подолу).
Податоци што се создаваат автоматски:
- Push-токен (Apple APNs / Google FCM) — за да можеме да ти испратиме известување кога некој во твојата група ќе додаде трошок или ќе се порамни. Токенот е поврзан со твојот кориснички ID и се брише кога ќе го избришеш профилот.
- Кориснички ID — случаен ID што те идентификува во облакот. Не содржи лични податоци. Видлив е во профилот во апликацијата.
- Оперативни логови — анонимни серверски логови (кој API-повик бил направен, код на одговорот, време на одговорот) се чуваат 30 дена во Microsoft Application Insights за отстранување грешки. Не содржат лични податоци што можат да се поврзат со тебе.
Не собираме:
- Матичен број или други идентификациски податоци освен име/мобилен број
- Листи со контакти од твојот телефон
- Податоци за локација / GPS
- Банкарски податоци или податоци за картички
- Историја на прелистување
- Податоци за следење низ апликации (не го користиме API-то App Tracking Transparency на Apple)
Зошто (правен основ)
Ги обработуваме твоите податоци за да ја обезбедиме услугата за која се регистрираше (член 6 став 1 точка (б) од GDPR — извршување на договор). Можеш во секое време да престанеш да го користиш Kvitt и да побараш да го избришеме твојот профил.
Каде се чуваат твоите податоци
Сите податоци се чуваат во Microsoft Azure во региони во ЕУ (Sweden Central за базата на податоци и функциите; West Europe за Static Web App). Microsoft е наш обработувач на лични податоци според GDPR.
Не пренесуваме податоци надвор од ЕУ/ЕЕП.
Колку долго ги чуваме твоите податоци
Твоите податоци ги чуваме сè додека твојот профил е активен. Кога ќе го избришеш профилот во апликацијата (Профил → Избриши го мојот профил), се случува следново:
- Профил (име, мобилен број) — се заменува со „Отстранет корисник“ и празен мобилен број.
- Кориснички токен — веднаш се поништува, така што ниеден од твоите уреди повеќе не може да чита од твоите поранешни групи ниту да запишува во нив.
- Push-регистрации — сите токени и инсталации веднаш се отстрануваат.
- Корисник во RevenueCat — врската со твојот уред се прекинува (со евентуалната активна Plus-претплата и понатаму управуваат Apple/Google).
- Групи во кои членуваше — се отстрануваш како активен член. Историските трошоци во кои учествуваше или кои ги плати остануваат во групата, за другите членови да можат да ја гледаат својата историја, но во нив се прикажуваш како анонимен отстранет корисник.
- Фотографии од сметки што ги прикачи — фотографиите остануваат во Azure Blob Storage, поврзани со историските трошоци. Не се достапни за никого надвор од групата и не содржат лични податоци освен она што ти го фотографираше.
Резервните копии во Azure се ротираат со период на чување од 30 дена, па податоците може да останат во резервна копија до 30 дена пред конечно да бидат презапишани.
Услуги на трети страни
Kvitt ги користи следниве подобработувачи (сите во ЕУ или според стандардните договорни клаузули на ЕУ):
- Microsoft Azure (ирски правен субјект, центри за податоци во Шведска / Западна Европа) — хостинг, база на податоци (Cosmos DB), складирање датотеки (фотографии од сметки), оперативни логови (Application Insights), синхронизација во реално време (Azure SignalR), испорака на push-известувања (Notification Hubs).
- RevenueCat (американски давател, стандардни договорни клаузули на ЕУ) — управува со статусот на претплатата за Kvitt Plus. Добива само твојот кориснички ID, твоите IAP-трансакции од Apple/Google и платформата на уредот. Никогаш име, телефон или податоци за трошоци.
- Apple Push Notification service (APNs) / Google Firebase Cloud Messaging (FCM) — испорачуваат push-известувања. Добиваат само push-токен и самата содржина на известувањето (на пр. „Стела додаде трошок“).
- Azure AI Document Intelligence (функција на Plus) — кога корисник на Plus скенира сметка, сликата се испраќа за OCR-анализа. Сликата не се чува кај Microsoft — се анализира и веднаш се отфрла. Резултатот (вкупен износ, датум, продавница) се враќа на твојот уред.
- Apple App Store / Google Play — дистрибуција на апликацијата и обработка на купувањата во апликацијата (In-App) за Plus. Apple и Google имаат свои политики за податоците за инсталација и информациите за плаќање.
Не користиме класични аналитички услуги (без Google Analytics, без Mixpanel, без Amplitude). Не користиме рекламни мрежи. Не ги споделуваме твоите податоци со трети страни за маркетиншки цели.
За плаќањата
Кога порамнуваш долг, Kvitt може да ја отвори твојата апликација за плаќање: Swish со точниот примач, износ и порака веќе пополнети или — за Vipps и MobilePay — со бројот и износот подготвени за копирање. Можете да платите и на кој било друг начин, на пример во готово или со банкарски трансфер, и да го означите долгот како платен. Самото плаќање се врши меѓу тебе и услугата за плаќање/твојата банка — Kvitt никогаш не ги гледа податоците за твојата картичка ниту содржината на трансакциите. Го чуваме само податокот дека долгот е означен како платен од твоја страна (датум + износ + примач во твојата група).
Безбедност
Твоите податоци ги заштитуваме со:
- TLS-шифрирање (HTTPS) за целата комуникација меѓу апликацијата и серверот
- Шифрирање на складираните податоци (at rest) во Cosmos DB и Blob Storage
- Пристап заснован на токени — секој член на групата има уникатен токен; никој надвор од групата не може да ја чита нејзината содржина
- Не се чуваат лозинки (наместо тоа користиме токени врзани за уредот)
Твоите права според GDPR
Имаш право:
- На пристап до копија од своите податоци
- На исправка на неточни податоци (директно во профилот во апликацијата)
- На бришење на својот профил и поврзаните податоци
- На ограничување на обработката на своите податоци
- На добивање на своите податоци во пренослив формат (CSV-извозот е достапен во апликацијата за твоите групи за трошоци)
- На приговор против обработката
Испрати барање на hej@kvitt.org и ќе ти одговориме во рок од 30 дена.
Имаш право и да поднесеш поплака до надзорен орган ако сметаш дека неправилно постапуваме со твоите податоци — во Шведска до Органот за заштита на приватноста (IMY), или до органот за заштита на податоците во земјата од ЕУ/ЕЕП во која живееш.
Колачиња и следење
Веб-страницата kvitt.org не користи никакви колачиња и никакво следење. Апликацијата не користи следење низ апликации (дури и не го повикуваме API-то App Tracking Transparency на Apple, бидејќи не те следиме).
Ограничување на одговорноста
Kvitt е помошна апликација за водење евиденција за заеднички трошоци. Не сме одговорни за точноста на информациите што ги внесуваш во апликацијата, ниту за исходот од плаќањата што ги правиш во друга апликација или на кој било друг начин — Swish, Vipps, MobilePay и банките се посебни услуги, а Kvitt само им ги предава вредностите. Секогаш провери ги износот и примачот на плаќањето во апликацијата за плаќање пред да одобриш.
Деца
Kvitt е наменет за лица на возраст од 13 и повеќе години. Свесно не собираме податоци од деца помлади од 13 години. Ако откриеш дека дете испратило податоци, контактирај нè и ќе ги избришеме.
Измени на политиката
Оваа политика може повремено да ја ажурираме. За позначајните измени известуваме во апликацијата пред да стапат на сила. Датумот „Последно ажурирано“ на врвот ја покажува тековната верзија.
Контакт
Прашања за личните податоци или барања за бришење/извоз:
hej@kvitt.org