← Geri

Gizlilik Politikası

Son güncelleme: 10 Kasım 2026

Çeviri hakkında not: Bu politikanın bağlayıcı sürümü, kvitt.org/privacy.html adresindeki İsveççe orijinal metindir. Bu Türkçe çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Herhangi bir farklılık olması durumunda İsveççe sürüm geçerlidir.

Kvitt, harcamaları arkadaşlar arasında bölüşmeye yarayan bir uygulamadır. Mümkün olduğunca az veri toplarız — yalnızca uygulamanın çalışması için gerekenleri. Verilerini asla satmayız, reklam göstermeyiz. Uygulamanın işlevini doğrudan sağlamayan tek veri kullanımı, hata ayıklama amaçlı anonim işletim kayıtlarıdır.

Kısa özet: Adını, cep telefonu numaranı (grubun sana ödeme yapabilmesi için), üyesi olduğun grupları ve eklediğin harcamaları saklarız. Her şey İsveç'teki Microsoft Azure altyapısında saklanır. Hesabını istediğin zaman doğrudan uygulamadan silebilirsin (Profil → Hesabımı sil). Teknik olarak gerekli verileri Microsoft (barındırma), RevenueCat (Plus abonelikleri), Apple/Google (kendi ağları üzerinden anlık bildirimler) ve Firebase (bildirim yönlendirme) ile paylaşırız — asla pazarlama amacıyla değil.

Veri sorumlusu

Softi AB (sicil no. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, İsveç, Kvitt uygulamasındaki bilgilerinin veri sorumlusudur. Kvitt, Softi AB'ye ait olan ve Softi AB tarafından işletilen bir ticari markadır. Sorular hej@kvitt.org adresinden yanıtlanır.

Hangi verileri topluyoruz

Kendi girdiğin veriler:

Otomatik olarak oluşturulan veriler:

Toplamadığımız veriler:

Neden (hukuki dayanak)

Verilerini, kaydolduğun hizmeti sunabilmek için işleriz (GDPR Madde 6(1)(b) — sözleşmenin ifası). Kvitt'i kullanmayı istediğin zaman bırakabilir ve hesabını silmemizi isteyebilirsin.

Verilerin nerede saklanır

Tüm veriler, AB bölgelerindeki Microsoft Azure altyapısında saklanır (veritabanı ve fonksiyonlar için Sweden Central; Static Web App için West Europe). Microsoft, GDPR kapsamında veri işleyenimiz olarak hareket eder.

Verileri AB/AEA dışına aktarmayız.

Verilerini ne kadar süre saklarız

Verilerini hesabın aktif olduğu sürece saklarız. Hesabını uygulamadan sildiğinde (Profil → Hesabımı sil) şunlar gerçekleşir:

Azure'daki yedekleme anlık görüntüleri 30 günlük saklama süresiyle döngüsel olarak yenilenir; bu nedenle veriler, kalıcı olarak üzerine yazılmadan önce 30 güne kadar yedekte kalabilir.

Üçüncü taraf hizmetleri

Kvitt aşağıdaki alt işleyenleri kullanır (tümü AB'de veya AB Standart Sözleşme Maddeleri kapsamında):

Hiçbir klasik analiz hizmeti kullanmayız (Google Analytics yok, Mixpanel yok, Amplitude yok). Hiçbir reklam ağı kullanmayız. Verilerini pazarlama amacıyla üçüncü taraflarla paylaşmayız.

Ödemeler hakkında

Bir borcu kapattığında Kvitt ödeme uygulamanı açabilir: Swish'i doğru alıcı, tutar ve mesaj önceden doldurulmuş olarak; Vipps ve MobilePay'i ise numara ve tutar kopyalamaya hazır şekilde. Ayrıca başka herhangi bir yolla, örneğin nakit veya banka havalesiyle ödeme yapabilir ve borcu ödendi olarak işaretleyebilirsin. Ödemenin kendisi seninle ödeme hizmeti/bankan arasında gerçekleşir — Kvitt kart bilgilerini veya işlem içeriğini asla görmez. Yalnızca bir borcu ödendi olarak işaretlediğine dair bilgiyi saklarız (tarih + tutar + grubundaki alıcı).

Güvenlik

Verilerini şu yollarla koruruz:

GDPR kapsamındaki hakların

Şu haklara sahipsin:

Talebini hej@kvitt.org adresine gönder, 30 gün içinde yanıt veririz.

Verilerini uygunsuz şekilde işlediğimizi düşünüyorsan bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkın da vardır — İsveç'te İsveç Gizlilik Koruma Kurumu (IMY) ya da yaşadığın AB/AEA ülkesindeki veri koruma otoritesi.

Çerezler ve takip

kvitt.org web sitesi hiçbir çerez kullanmaz ve hiçbir takip yapmaz. Uygulama, uygulamalar arası takip kullanmaz (seni takip etmediğimiz için Apple'ın App Tracking Transparency API'sini çağırmıyoruz bile).

Sorumluluğun sınırlandırılması

Kvitt, ortak harcamaları takip etmeye yarayan bir yardımcı uygulamadır. Uygulamaya girdiğin bilgilerin doğruluğundan ve başka bir uygulamada ya da başka bir yolla yaptığın ödemelerin sonucundan sorumlu değiliz — Swish, Vipps, MobilePay ve bankalar ayrı hizmetlerdir ve Kvitt değerleri yalnızca onlara iletir. Onaylamadan önce ödeme tutarını ve alıcıyı her zaman ödeme uygulamasında kontrol et.

Çocuklar

Kvitt, 13 yaş ve üzerindeki kişilere yöneliktir. 13 yaşın altındaki çocuklardan bilerek veri toplamayız. Bir çocuğun veri gönderdiğini fark edersen bizimle iletişime geç; verileri sileriz.

Politikadaki değişiklikler

Bu politikayı zaman zaman güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler, yürürlüğe girmeden önce uygulamada duyurulur. En üstteki “Son güncelleme” tarihi geçerli sürümü gösterir.

İletişim

Kişisel verilerle ilgili sorular veya silme/dışa aktarma talepleri için:
hej@kvitt.org