← Назад

Политика приватности

Последње ажурирање: 10. новембар 2026.

Напомена о преводу: Меродавна верзија ове политике је шведски оригинал на адреси kvitt.org/privacy.html. Овај српски превод пружа се ради лакшег сналажења. У случају неслагања, предност има шведска верзија.

Kvitt је апликација за поделу трошкова међу пријатељима. Прикупљамо што је могуће мање података — само оно што је апликацији потребно да би радила. Никада не продајемо твоје податке и не приказујемо рекламе. Једина употреба података која не служи директно функционисању апликације јесу анонимни оперативни логови за отклањање грешака.

Укратко: чувамо твоје име, број мобилног телефона (да би ти група могла да плати), групе чији си члан и трошкове које додаш. Сви подаци се чувају у услузи Microsoft Azure у Шведској. Налог можеш да обришеш у било ком тренутку директно у апликацији (Профил → Обриши мој налог). Технички неопходне податке делимо са добављачима Microsoft (хостинг), RevenueCat (Plus претплате), Apple/Google (push обавештења преко њихових мрежа) и Firebase (усмеравање push обавештења) — никада у маркетиншке сврхе.

Руковалац подацима

Softi AB (матични број 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, руковалац је твојим подацима у апликацији Kvitt. Kvitt је жиг у власништву компаније Softi AB, која њиме и управља. На питања одговарамо путем адресе hej@kvitt.org.

Које податке прикупљамо

Подаци које уносиш ти:

Аутоматски генерисани подаци:

Не прикупљамо:

Зашто (правни основ)

Твоје податке обрађујемо како бисмо ти пружили услугу на коју се односи твоја регистрација (члан 6. став 1. тачка (б) GDPR — извршење уговора). Можеш у било ком тренутку да престанеш да користиш Kvitt и да затражиш од нас да обришемо твој налог.

Где се твоји подаци чувају

Сви подаци се чувају у услузи Microsoft Azure у регионима у ЕУ (Sweden Central за базу података и функције; West Europe за Static Web App). Microsoft је наш обрађивач података у складу са GDPR.

Не преносимо податке ван ЕУ/ЕЕП.

Колико дуго чувамо твоје податке

Твоје податке чувамо све док је твој налог активан. Кад обришеш налог у апликацији (Профил → Обриши мој налог), дешава се следеће:

Резервне копије у услузи Azure ротирају се уз период чувања од 30 дана, па подаци могу остати у резервној копији до 30 дана пре него што буду коначно преснимљени.

Услуге трећих страна

Kvitt користи следеће подобрађиваче (сви у ЕУ или уз стандардне уговорне клаузуле ЕУ):

Не користимо никакве класичне аналитичке услуге (ни Google Analytics, ни Mixpanel, ни Amplitude). Не користимо никакве рекламне мреже. Не делимо твоје податке са трећим странама у маркетиншке сврхе.

О плаћањима

Кад измирујеш дуг, Kvitt може да отвори твоју апликацију за плаћање: Swish са већ попуњеним тачним примаоцем, износом и поруком или — за Vipps и MobilePay — са бројем и износом спремним за копирање. Можеш да платиш и на било који други начин, на пример готовином или банковним преносом, и да дуг означиш као плаћен. Само плаћање обавља се између тебе и платне услуге/твоје банке — Kvitt никада не види податке о твојој картици ни садржај трансакција. Чувамо само податак да је дуг означен као плаћен (датум + износ + прималац у твојој групи).

Безбедност

Твоје податке штитимо на следеће начине:

Твоја права према GDPR

Имаш право да:

Пошаљи захтев на hej@kvitt.org и одговорићемо у року од 30 дана.

Имаш и право да поднесеш притужбу надзорном органу ако сматраш да неправилно поступамо са твојим подацима — у Шведској је то Шведски орган за заштиту приватности (IMY), а можеш се обратити и органу за заштиту података у земљи ЕУ/ЕЕП у којој живиш.

Колачићи и праћење

Веб-сајт kvitt.org не користи никакве колачиће ни никакво праћење. Апликација не користи праћење између апликација (не позивамо чак ни Apple App Tracking Transparency API, јер те не пратимо).

Ограничење одговорности

Kvitt је помоћна апликација за вођење евиденције о заједничким трошковима. Нисмо одговорни за тачност података које уносиш у апликацију, нити за исход плаћања која обавиш у другој апликацији или на неки други начин — Swish, Vipps, MobilePay и банке су засебне услуге и Kvitt им само прослеђује вредности. Увек провери износ и примаоца у апликацији за плаћање пре него што одобриш плаћање.

Деца

Kvitt је намењен особама од 13 година и старијим. Свесно не прикупљамо податке од деце млађе од 13 година. Ако откријеш да је неко дете послало податке, контактирај нас и обрисаћемо их.

Измене политике

Ову политику можемо повремено да ажурирамо. Битне измене најављујемо у апликацији пре него што ступе на снагу. Датум поред „Последње ажурирање“ на врху странице показује актуелну верзију.

Контакт

Питања о личним подацима или захтеви за брисање/извоз:
hej@kvitt.org