Политика приватности
Последње ажурирање: 10. новембар 2026.
Kvitt је апликација за поделу трошкова међу пријатељима. Прикупљамо што је могуће мање података — само оно што је апликацији потребно да би радила. Никада не продајемо твоје податке и не приказујемо рекламе. Једина употреба података која не служи директно функционисању апликације јесу анонимни оперативни логови за отклањање грешака.
Руковалац подацима
Softi AB (матични број 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, руковалац је твојим подацима у апликацији Kvitt. Kvitt је жиг у власништву компаније Softi AB, која њиме и управља. На питања одговарамо путем адресе hej@kvitt.org.
Које податке прикупљамо
Подаци које уносиш ти:
- Име — приказује се осталим члановима твојих група.
- Број мобилног телефона — приказује се члановима твојих група. У нордијским земљама то је број на који ти плаћају (Swish, Vipps или MobilePay).
- Подаци о групи — назив групе, валута, кога позиваш.
- Трошкови — опис, износ, категорија, датум, начин поделе и, по избору, фотографија рачуна.
- Плаћања — износ и прималац кад дуг означиш као плаћен (али не и само плаћање, види доле).
Аутоматски генерисани подаци:
- Push токен (Apple APNs / Google FCM) — да бисмо могли да пошаљемо обавештење кад неко у твојој групи дода трошак или измири дуг. Токен је везан за твој кориснички ID и брише се кад обришеш налог.
- Кориснички ID — насумичан ID који те идентификује у облаку. Не садржи личне податке. Види се у приказу профила у апликацији.
- Оперативни логови — анонимни серверски логови (који API позив је упућен, код одговора, време одговора) чувају се 30 дана у услузи Microsoft Application Insights ради отклањања грешака. Не садрже личне податке који се могу повезати са тобом.
Не прикупљамо:
- Јединствени матични број грађана (ЈМБГ) ни друге податке за идентификацију осим имена/броја мобилног телефона
- Листе контаката са твог телефона
- Податке о локацији / GPS податке
- Банковне податке или податке о картицама
- Историју прегледања
- Податке о праћењу између апликација (не користимо Apple App Tracking Transparency API)
Зашто (правни основ)
Твоје податке обрађујемо како бисмо ти пружили услугу на коју се односи твоја регистрација (члан 6. став 1. тачка (б) GDPR — извршење уговора). Можеш у било ком тренутку да престанеш да користиш Kvitt и да затражиш од нас да обришемо твој налог.
Где се твоји подаци чувају
Сви подаци се чувају у услузи Microsoft Azure у регионима у ЕУ (Sweden Central за базу података и функције; West Europe за Static Web App). Microsoft је наш обрађивач података у складу са GDPR.
Не преносимо податке ван ЕУ/ЕЕП.
Колико дуго чувамо твоје податке
Твоје податке чувамо све док је твој налог активан. Кад обришеш налог у апликацији (Профил → Обриши мој налог), дешава се следеће:
- Профил (име, број мобилног телефона) — замењује се ознаком „Уклоњени корисник“ и празним бројем мобилног телефона.
- Кориснички токен — одмах се поништава, тако да ниједан твој уређај више не може да чита или уписује податке у твоје старе групе.
- Push регистрације — сви токени и инсталације се одмах уклањају.
- Корисник у систему RevenueCat — раздваја се од твог уређаја (евентуалном активном Plus претплатом и даље управља Apple/Google).
- Групе чији си члан — твоје активно чланство престаје. Историјски трошкови у којима се појављујеш као учесник или платилац остају у групи како би остали чланови могли да виде сопствену историју, али се у њима приказујеш као анонимни уклоњени корисник.
- Слике рачуна које су отпремљене са твог налога — слике остају у услузи Azure Blob Storage, повезане са историјским трошковима. Нису доступне никоме ван групе и не садрже личне податке осим онога што се види на твојој фотографији.
Резервне копије у услузи Azure ротирају се уз период чувања од 30 дана, па подаци могу остати у резервној копији до 30 дана пре него што буду коначно преснимљени.
Услуге трећих страна
Kvitt користи следеће подобрађиваче (сви у ЕУ или уз стандардне уговорне клаузуле ЕУ):
- Microsoft Azure (правно лице из Ирске, центри података у Шведској / Западној Европи) — хостинг, база података (Cosmos DB), складиштење датотека (слике рачуна), оперативни логови (Application Insights), синхронизација у реалном времену (Azure SignalR), слање push обавештења (Notification Hubs).
- RevenueCat (добављач из САД, стандардне уговорне клаузуле ЕУ) — управља статусом претплате за Kvitt Plus. Прима само твој кориснички ID, твоје IAP трансакције од компанија Apple/Google и платформу уређаја. Никада не прима име, број телефона ни податке о трошковима.
- Apple Push Notification service (APNs) / Google Firebase Cloud Messaging (FCM) — доставља push обавештења. Прима само push токен и сам садржај обавештења (нпр. „Стела је додала трошак“).
- Azure AI Document Intelligence (Plus функција) — кад Plus корисник скенира рачун, слика се шаље на OCR анализу. Слика се не чува код компаније Microsoft — анализира се и одмах брише. Резултат (укупан износ, датум, продавац) враћа се на твој уређај.
- Apple App Store / Google Play — дистрибуција апликације и обрада куповина у апликацији за Plus. Apple и Google имају сопствене политике за податке о инсталацији и податке о плаћању.
Не користимо никакве класичне аналитичке услуге (ни Google Analytics, ни Mixpanel, ни Amplitude). Не користимо никакве рекламне мреже. Не делимо твоје податке са трећим странама у маркетиншке сврхе.
О плаћањима
Кад измирујеш дуг, Kvitt може да отвори твоју апликацију за плаћање: Swish са већ попуњеним тачним примаоцем, износом и поруком или — за Vipps и MobilePay — са бројем и износом спремним за копирање. Можеш да платиш и на било који други начин, на пример готовином или банковним преносом, и да дуг означиш као плаћен. Само плаћање обавља се између тебе и платне услуге/твоје банке — Kvitt никада не види податке о твојој картици ни садржај трансакција. Чувамо само податак да је дуг означен као плаћен (датум + износ + прималац у твојој групи).
Безбедност
Твоје податке штитимо на следеће начине:
- TLS шифровање (HTTPS) за сву комуникацију између апликације и сервера
- Шифровање у мировању у Cosmos DB и Blob Storage
- Приступ заснован на токенима — сваки члан групе има јединствен токен; нико ван групе не може да чита њен садржај
- Лозинке се не чувају (уместо њих користимо токене везане за уређај)
Твоја права према GDPR
Имаш право да:
- добијеш приступ копији својих података
- исправиш нетачне податке (директно у профилу у апликацији)
- обришеш свој налог и повезане податке
- ограничиш обраду својих података
- добијеш своје податке у преносивом формату (CSV извоз је доступан у апликацији за твоје групе трошкова)
- уложиш приговор на обраду
Пошаљи захтев на hej@kvitt.org и одговорићемо у року од 30 дана.
Имаш и право да поднесеш притужбу надзорном органу ако сматраш да неправилно поступамо са твојим подацима — у Шведској је то Шведски орган за заштиту приватности (IMY), а можеш се обратити и органу за заштиту података у земљи ЕУ/ЕЕП у којој живиш.
Колачићи и праћење
Веб-сајт kvitt.org не користи никакве колачиће ни никакво праћење. Апликација не користи праћење између апликација (не позивамо чак ни Apple App Tracking Transparency API, јер те не пратимо).
Ограничење одговорности
Kvitt је помоћна апликација за вођење евиденције о заједничким трошковима. Нисмо одговорни за тачност података које уносиш у апликацију, нити за исход плаћања која обавиш у другој апликацији или на неки други начин — Swish, Vipps, MobilePay и банке су засебне услуге и Kvitt им само прослеђује вредности. Увек провери износ и примаоца у апликацији за плаћање пре него што одобриш плаћање.
Деца
Kvitt је намењен особама од 13 година и старијим. Свесно не прикупљамо податке од деце млађе од 13 година. Ако откријеш да је неко дете послало податке, контактирај нас и обрисаћемо их.
Измене политике
Ову политику можемо повремено да ажурирамо. Битне измене најављујемо у апликацији пре него што ступе на снагу. Датум поред „Последње ажурирање“ на врху странице показује актуелну верзију.
Контакт
Питања о личним подацима или захтеви за брисање/извоз:
hej@kvitt.org