← Nazaj

Politika zasebnosti

Zadnja posodobitev: 10. novembra 2026

Opomba o prevodu: Verodostojna različica te politike je švedski izvirnik na kvitt.org/privacy.html. Ta slovenski prevod je na voljo zgolj za lažje razumevanje. V primeru razhajanj velja švedska različica.

Kvitt je aplikacija za delitev stroškov med prijatelji. Zbiramo čim manj podatkov – samo tiste, ki jih aplikacija potrebuje za delovanje. Tvojih podatkov nikoli ne prodajamo in ne prikazujemo oglasov. Edina uporaba podatkov, ki ne služi neposredno delovanju aplikacije, so anonimni dnevniki delovanja za odpravljanje napak.

Na kratko: shranjujemo tvoje ime, mobilno številko (da ti skupina lahko plača), skupine, v katerih si, in stroške, ki jih dodaš. Vse je shranjeno v storitvi Microsoft Azure na Švedskem. Svoj račun lahko kadar koli izbrišeš neposredno v aplikaciji (Profil → Izbriši moj račun). Tehnično nujne podatke delimo s ponudniki Microsoft (gostovanje), RevenueCat (naročnine Plus), Apple/Google (potisna obvestila prek njihovih omrežij) in Firebase (usmerjanje potisnih obvestil) – nikoli za namene trženja.

Upravljavec podatkov

Softi AB (matična številka 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, je upravljavec tvojih osebnih podatkov v aplikaciji Kvitt. Kvitt je blagovna znamka v lasti in upravljanju družbe Softi AB. Na vprašanja odgovarjamo na hej@kvitt.org.

Katere podatke zbiramo

Podatki, ki jih vneseš:

Samodejno ustvarjeni podatki:

Ne zbiramo:

Zakaj (pravna podlaga)

Tvoje podatke obdelujemo, da ti lahko zagotavljamo storitev, za katero si se registriral(-a) (točka (b) prvega odstavka 6. člena GDPR – izvajanje pogodbe). Kvitt lahko kadar koli prenehaš uporabljati in nas prosiš, da izbrišemo tvoj račun.

Kje so shranjeni tvoji podatki

Vsi podatki so shranjeni v storitvi Microsoft Azure v regijah EU (Sweden Central za podatkovno zbirko in funkcije; West Europe za Static Web App). Microsoft je naš obdelovalec podatkov v skladu z GDPR.

Podatkov ne prenašamo zunaj EU/EGP.

Kako dolgo hranimo tvoje podatke

Tvoje podatke hranimo, dokler je tvoj račun aktiven. Ko svoj račun izbrišeš v aplikaciji (Profil → Izbriši moj račun), se zgodi naslednje:

Za varnostne kopije v storitvi Azure velja rotacija s 30-dnevnim obdobjem hrambe, zato lahko podatki ostanejo v varnostni kopiji do 30 dni, preden so dokončno prepisani.

Storitve tretjih oseb

Kvitt uporablja naslednje podobdelovalce (vsi so v EU ali delujejo na podlagi standardnih pogodbenih klavzul EU):

Ne uporabljamo nobenih klasičnih analitičnih storitev (ne Google Analytics ne Mixpanel ne Amplitude). Ne uporabljamo nobenih oglaševalskih omrežij. Tvojih podatkov ne delimo s tretjimi osebami za namene trženja.

O plačilih

Ko poravnaš dolg, lahko Kvitt odpre tvojo plačilno aplikacijo: Swish z že izpolnjenim pravim prejemnikom, zneskom in sporočilom ali – za Vipps in MobilePay – s številko in zneskom, pripravljenima za kopiranje. Plačate lahko tudi kako drugače, na primer z gotovino ali bančnim nakazilom, in dolg označite kot plačan. Plačilo kot tako poteka med tabo in ponudnikom plačilne storitve/tvojo banko – Kvitt nikoli ne vidi podatkov o tvoji kartici ali vsebine transakcij. Shranimo samo podatek, da si dolg označil(-a) kot plačan (datum + znesek + prejemnik v tvoji skupini).

Varnost

Tvoje podatke varujemo s temi ukrepi:

Tvoje pravice po GDPR

Imaš pravico do:

Zahtevo pošlji na hej@kvitt.org in odgovorili ti bomo v 30 dneh.

Imaš tudi pravico vložiti pritožbo pri nadzornem organu, če meniš, da tvoje podatke obdelujemo nepravilno – na Švedskem pri organu za varstvo zasebnosti (IMY) ali pri organu za varstvo podatkov v državi EU/EGP, v kateri živiš.

Piškotki in sledenje

Spletno mesto kvitt.org ne uporablja nobenih piškotkov in nobenega sledenja. Aplikacija ne uporablja sledenja med aplikacijami (Applovega vmesnika API App Tracking Transparency sploh ne kličemo, ker ti ne sledimo).

Omejitev odgovornosti

Kvitt je pripomoček za spremljanje skupnih stroškov. Ne odgovarjamo za točnost podatkov, ki jih vneseš v aplikacijo, niti za izid plačil, ki jih opraviš v drugi aplikaciji ali kako drugače – Swish, Vipps, MobilePay in banke so ločene storitve, Kvitt jim le preda vrednosti. Pred potrditvijo vedno preveri znesek in prejemnika plačila v plačilni aplikaciji.

Otroci

Kvitt je namenjen osebam, starim 13 let ali več. Ne zbiramo zavestno podatkov otrok, mlajših od 13 let. Če ugotoviš, da je otrok posredoval podatke, se obrni na nas in jih bomo izbrisali.

Spremembe politike

To politiko lahko občasno posodobimo. O pomembnih spremembah te bomo obvestili v aplikaciji, preden začnejo veljati. Datum „Zadnja posodobitev“ na vrhu označuje trenutno različico.

Kontakt

Vprašanja o osebnih podatkih ali zahteve za izbris/izvoz:
hej@kvitt.org