← Назад

Услови за користење

Последно ажурирано: 10 ноември 2026

Напомена за преводот: Меродавна верзија на овие услови е шведскиот оригинал на kvitt.org/terms.html. Овој превод на македонски јазик е обезбеден заради практичност. Во случај на разлики меѓу верзиите, предност има шведската верзија. Овие услови се уредени со шведското право.

Со користењето на апликацијата Kvitt се согласуваш со овие услови. Напишани се на едноставен јазик и се трудевме да избегнеме правнички жаргон.

Овие услови претставуваат договор меѓу тебе како корисник и Softi AB (рег. бр. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, која е сопственик на трговската марка Kvitt и управува со неа. „Ние“ и „нас“ во продолжение се однесуваат на Softi AB.

Резиме: Kvitt е алатка за водење евиденција за заеднички трошоци. Ние не ги префрламе парите — тоа го правиш ти, во својата апликација за плаќање или на начин што ќе го изберете. Ти одговараш за точноста на информациите што ги внесуваш. Не даваме гаранции за апликацијата, но се трудиме таа да функционира. Можеш во секое време да престанеш да ја користиш апликацијата и да го избришеш својот профил директно во неа (Профил → Избриши го мојот профил).

1. Што е Kvitt

Kvitt е мобилна апликација што им помага на групите да водат евиденција кој за што платил и кој кому должи. Апликацијата може да те префрли на апликации за плаќање како Swish (со примачот, износот и пораката веќе пополнети), Vipps и MobilePay, за порамнувањето да биде брзо. Самиот Kvitt не ракува со пари и не е платежна услуга. Не сме поврзани со Getswish AB, Vipps MobilePay AS ниту со која било банка.

2. Твојот профил

За да го користиш Kvitt, создаваш профил со своето име и својот мобилен број. Твоја одговорност е:

Својот профил можеш да го избришеш во секое време во апликацијата (Профил → Избриши го мојот профил). Повеќе за тоа што значи бришењето ќе најдеш во нашата Политика за приватност.

3. Ти одговараш за точноста на податоците

Ти одговараш за трошоците, износите, учесниците и плаќањата што ги внесуваш во апликацијата. Kvitt не ги споредува бројките со ниеден надворешен извор. Ако некој во твојата група смета дека некој трошок е погрешен, на вас е да го решите тоа меѓу себе — апликацијата само ви ја дава алатката.

Конкретно за скенирањето сметки: кога фотографираш сметка, апликацијата се обидува да ги прочита вкупниот износ, датумот и продавницата. Технологијата не е совршена — секогаш провери ги вредностите пред да зачуваш. Не гарантираме дека скенирањето ќе биде точно.

4. За апликациите за плаќање

Кога ќе притиснеш „Плати со Swish“, Kvitt ја отвора апликацијата Swish со твоите однапред пополнети вредности; за Vipps и MobilePay Kvitt ги прикажува бројот и износот подготвени за копирање и ја отвора апликацијата. Секогаш провери ги примачот, износот и пораката во апликацијата за плаќање пред да го одобриш плаќањето. Парите се испраќаат директно меѓу тебе и примачот преку услугата за плаќање или банката — Kvitt никогаш не е посредник и никогаш не гледа податоци за картички или трансакции. Ако платите на друг начин, на пример во готово, едноставно го означуваш долгот како платен во апликацијата.

Ако нешто тргне наопаку со плаќањето (погрешен износ, погрешен примач, неизвршено плаќање), тоа е прашање меѓу тебе, услугата за плаќање и твојата банка — не меѓу тебе и Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt нуди платена претплата („Kvitt Plus“) со дополнителни функции (проширена статистика, синхронизација на сметки меѓу уреди, поддршка за повеќе валути, подобро скенирање сметки).

6. Што не смееш да правиш

Не смееш:

Го задржуваме правото да ги суспендираме или избришеме профилите што ги кршат овие услови.

7. Услугата се обезбедува „таква каква што е“

Kvitt се обезбедува „таков каков што е“ и „според достапноста“. Не гарантираме дека апликацијата:

Секако, се стремиме кон спротивното, но правно не можеме да гарантираме ништо од горенаведеното.

8. Ограничување на одговорноста

Во мера дозволена со закон, Kvitt не одговара за:

Нашата вкупна одговорност кон тебе е ограничена на износот што ни го плати за Kvitt Plus во последните 12 месеци (за бесплатните корисници: нула).

Задолжителните права на потрошувачите според шведското законодавство за заштита на потрошувачите или според законот на земјата од ЕУ/ЕЕП во која живееш не се засегнати од ова — ако нешто во овие услови е во спротивност со твоите неотуѓиви права како потрошувач, важи законот, а не таа одредба.

9. Интелектуална сопственост

Апликацијата Kvitt, кодот, дизајнот и трговската марка се наша сопственост. Можеш да ја користиш апликацијата како краен корисник, но не смееш да ја копираш, менуваш или дистрибуираш. Содржината што ја создаваш ти (трошоци, имиња на групи, фотографии од сметки итн.) ти припаѓа тебе.

10. Престанок

Можеш во секое време да престанеш да го користиш Kvitt со бришење на својот профил во апликацијата. Можеме да го суспендираме или укинеме твојот профил ако ги прекршиш овие услови — ќе се обидеме однапред да те известиме ако тоа е практично изводливо.

11. Измени

Овие услови може да ги ажурираме. За позначајните измени известуваме во апликацијата пред да стапат на сила. Датумот „Последно ажурирано“ на врвот ја покажува важечката верзија. Ако продолжиш да ја користиш апликацијата по некоја измена, се смета дека ја прифаќаш новата верзија.

12. Меродавно право

Овие услови се уредени со шведското право. За евентуалните спорови најпрво треба да се направи обид да се решат преку разговор со нас (hej@kvitt.org). Доколку тоа не успее, спорот се решава пред шведски општ суд. Ако живееш во друга земја од ЕУ/ЕЕП, ова не влијае на твоето право како потрошувач да поднесеш тужба во својата земја, ниту на задолжителната заштита на потрошувачите што важи таму.

13. Контакт

Прашања за условите: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска · рег. бр. 559067-1235