← Înapoi

Termeni și condiții

Ultima actualizare: 10 noiembrie 2026

Notă privind traducerea: Versiunea de referință a acestor termeni este originalul în limba suedeză, disponibil la kvitt.org/terms.html. Această traducere în limba română este oferită pentru comoditate. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba suedeză. Acești termeni sunt guvernați de legea suedeză.

Folosind aplicația Kvitt, ești de acord cu acești termeni. Sunt scriși într-un limbaj simplu și am încercat să evităm jargonul juridic.

Acești termeni constituie un acord între tine, în calitate de utilizator, și Softi AB (nr. de înregistrare 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suedia, care deține și operează marca Kvitt. Termenii „noi”, „ne” și „nouă” din textul de mai jos se referă la Softi AB.

Rezumat: Kvitt este un instrument pentru evidența cheltuielilor comune. Noi nu transferăm banii propriu-ziși — asta faci tu, în aplicația ta de plată sau în modul pe care îl alegeți. Ești responsabil pentru corectitudinea informațiilor pe care le introduci. Nu oferim nicio garanție cu privire la aplicație, dar ne străduim să o menținem funcțională. Poți înceta oricând să folosești aplicația și îți poți șterge contul direct din ea (Profil → Șterge-mi contul).

1. Ce este Kvitt

Kvitt este o aplicație mobilă care ajută grupurile să țină evidența: cine ce a plătit și cine cui datorează. Aplicația te poate trimite mai departe în aplicații de plată precum Swish (cu destinatarul, suma și mesajul precompletate), Vipps și MobilePay, pentru ca achitarea să se facă rapid. Kvitt în sine nu gestionează bani și nu este un serviciu de plată. Nu suntem afiliați cu Getswish AB, Vipps MobilePay AS sau cu vreo bancă.

2. Contul tău

Pentru a folosi Kvitt, îți creezi un cont cu numele și numărul tău de mobil. Ești responsabil pentru:

Îți poți șterge contul oricând din aplicație (Profil → Șterge-mi contul). Mai multe detalii despre ce înseamnă acest lucru găsești în Politica noastră de confidențialitate.

3. Ești responsabil pentru corectitudinea datelor

Ești responsabil pentru cheltuielile, sumele, participanții și plățile pe care le introduci în aplicație. Kvitt nu verifică cifrele în raport cu nicio sursă externă. Dacă cineva din grupul tău consideră că o cheltuială este greșită, vă revine vouă să rezolvați problema între voi — aplicația vă oferă doar instrumentul.

În special despre scanarea bonurilor: când fotografiezi un bon, aplicația încearcă să citească suma totală, data și comerciantul. Tehnologia nu este perfectă — verifică întotdeauna valorile înainte de a salva. Nu garantăm că scanarea va fi corectă.

4. Despre aplicațiile de plată

Când atingi „Plătește cu Swish”, Kvitt deschide aplicația Swish cu valorile tale precompletate; pentru Vipps și MobilePay, Kvitt îți arată numărul și suma gata de copiat și deschide aplicația. Verifică întotdeauna destinatarul, suma și mesajul în aplicația de plată înainte de a aproba plata. Banii sunt trimiși direct între tine și destinatar, prin serviciul de plată sau prin bancă — Kvitt nu este niciodată intermediar și nu vede niciodată datele cardului sau datele tranzacțiilor. Dacă plătiți în alt mod, de exemplu în numerar, pur și simplu marchezi datoria ca plătită în aplicație.

Dacă o plată nu se face corect (sumă greșită, destinatar greșit, plată nefinalizată), aceasta este o chestiune între tine, serviciul de plată și banca ta — nu între tine și Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt oferă un abonament cu plată („Kvitt Plus”) cu funcții suplimentare (statistici extinse, sincronizarea bonurilor între dispozitive, suport pentru mai multe monede, scanare îmbunătățită a bonurilor).

6. Ce nu ai voie să faci

Nu ai voie:

Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau șterge conturile care încalcă acești termeni.

7. Serviciul este furnizat „ca atare”

Kvitt este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”. Nu garantăm că aplicația:

Desigur, ne străduim ca aplicația să le îndeplinească pe toate, dar nu putem garanta din punct de vedere juridic niciunul dintre punctele de mai sus.

8. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege, Kvitt nu răspunde pentru:

Răspunderea noastră totală față de tine este limitată la suma pe care ne-ai plătit-o pentru Kvitt Plus în ultimele 12 luni (pentru utilizatorii versiunii gratuite: zero).

Drepturile pe care consumatorii le au în temeiul normelor imperative din legislația suedeză privind protecția consumatorilor sau din legea țării UE/SEE în care locuiești nu sunt afectate de cele de mai sus — dacă ceva din acești termeni intră în conflict cu drepturile tale inalienabile de consumator, se aplică legea, nu clauza respectivă.

9. Proprietate intelectuală

Aplicația Kvitt, codul, designul și marca ne aparțin. Poți folosi aplicația ca utilizator final, dar nu o poți copia, modifica sau distribui. Conținutul pe care îl creezi tu (cheltuieli, nume de grupuri, imagini ale bonurilor etc.) îți aparține.

10. Încetare

Poți înceta oricând să folosești Kvitt, ștergându-ți contul din aplicație. Îți putem suspenda sau închide contul dacă încalci acești termeni — vom încerca să te anunțăm în prealabil, dacă este posibil în practică.

11. Modificări

Putem actualiza acești termeni. Modificările importante sunt anunțate în aplicație înainte de a intra în vigoare. Data „Ultima actualizare” din partea de sus indică versiunea în vigoare. Dacă continui să folosești aplicația după o modificare, se consideră că accepți noua versiune.

12. Legea aplicabilă

Acești termeni sunt guvernați de legea suedeză. Pentru eventualele litigii se va căuta mai întâi o soluție prin discuții cu noi (hej@kvitt.org). În subsidiar, litigiile vor fi soluționate de instanțele judecătorești de drept comun din Suedia. Dacă locuiești într-o altă țară din UE/SEE, acest lucru nu îți afectează dreptul, în calitate de consumator, de a introduce o acțiune în țara ta de reședință și nici protecția pe care normele imperative privind protecția consumatorilor ți-o acordă acolo.

13. Contact

Întrebări despre termeni: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suedia · nr. de înregistrare 559067-1235