← Nazad

Uslovi korišćenja

Poslednje ažuriranje: 10. novembar 2026.

Napomena o prevodu: Merodavna verzija ovih uslova je švedski original na adresi kvitt.org/terms.html. Ovaj srpski prevod pruža se radi lakšeg snalaženja. U slučaju neslaganja, prednost ima švedska verzija. Ovi uslovi podležu švedskom pravu.

Korišćenjem aplikacije Kvitt prihvataš ove uslove. Napisani su jednostavnim jezikom i trudili smo se da izbegnemo pravnički žargon.

Ovi uslovi predstavljaju ugovor između tebe kao korisnika i kompanije Softi AB (matični broj 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, koja je vlasnik žiga Kvitt i koja njime upravlja. „Mi“ i „nas“ u daljem tekstu odnose se na Softi AB.

Sažetak: Kvitt je alat za vođenje evidencije o zajedničkim troškovima. Mi ne prenosimo novac — to radiš ti, u svojoj aplikaciji za plaćanje ili na način plaćanja koji izabereš. Odgovornost za tačnost podataka koje unosiš je na tebi. Ne dajemo nikakve garancije za aplikaciju, ali se trudimo da ona radi. Možeš u bilo kom trenutku da prestaneš da koristiš aplikaciju i da obrišeš nalog direktno u njoj (Profil → Obriši moj nalog).

1. Šta je Kvitt

Kvitt je mobilna aplikacija koja pomaže grupama da vode evidenciju o tome ko je šta platio i ko kome duguje. Aplikacija može da te prebaci u aplikacije za plaćanje kao što su Swish (sa već popunjenim primaocem, iznosom i porukom), Vipps i MobilePay, kako bi izmirenje bilo brzo. Kvitt sam ne rukuje novcem i nije platna usluga. Nismo povezani sa kompanijama Getswish AB, Vipps MobilePay AS niti sa bilo kojom bankom.

2. Tvoj nalog

Za korišćenje aplikacije Kvitt otvaraš nalog sa svojim imenom i brojem mobilnog telefona. Snosiš odgovornost za:

Nalog možeš da obrišeš u bilo kom trenutku u aplikaciji (Profil → Obriši moj nalog). Više detalja o tome šta to podrazumeva nalazi se u našoj Politici privatnosti.

3. Odgovornost za tačnost podataka je na tebi

Za troškove, iznose, učesnike i plaćanja koje unosiš u aplikaciju odgovornost je na tebi. Kvitt ne proverava brojke u odnosu na bilo koji spoljni izvor. Ako neko u tvojoj grupi smatra da je neki trošak pogrešan, na vama je da to rešite međusobno — aplikacija vam samo daje alat.

Posebno o skeniranju računa: kad fotografišeš račun, aplikacija pokušava da očita ukupan iznos, datum i prodavca. Tehnologija nije savršena — uvek proveri vrednosti pre nego što ih sačuvaš. Ne garantujemo da će skeniranje biti tačno.

4. O aplikacijama za plaćanje

Kad dodirneš „Plati preko Swish“, Kvitt otvara aplikaciju Swish sa tvojim unapred popunjenim podacima; za Vipps i MobilePay, Kvitt prikazuje broj i iznos spremne za kopiranje i otvara aplikaciju. Uvek proveri primaoca, iznos i poruku u aplikaciji za plaćanje pre nego što odobriš plaćanje. Novac se šalje direktno između tebe i primaoca preko platne usluge ili banke — Kvitt nikada nije posrednik i nikada ne vidi podatke o kartici ni podatke o transakcijama. Ako platiš na neki drugi način, na primer gotovinom, dovoljno je da u aplikaciji označiš dug kao plaćen.

Ako plaćanje krene naopako (pogrešan iznos, pogrešan primalac, neizvršeno plaćanje), to je stvar između tebe, platne usluge i tvoje banke — a ne između tebe i aplikacije Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt nudi plaćenu pretplatu („Kvitt Plus“) sa dodatnim funkcijama (proširena statistika, sinhronizacija računa između uređaja, podrška za više valuta, bolje skeniranje računa).

6. Šta ne smeš da radiš

Ne smeš da:

Zadržavamo pravo da suspendujemo ili obrišemo naloge koji krše ove uslove.

7. Usluga se pruža „takva kakva jeste“

Kvitt se pruža „takav kakav jeste“ i „prema raspoloživosti“. Ne dajemo garancije da aplikacija:

Naravno, težimo suprotnom, ali ništa od navedenog ne možemo pravno da garantujemo.

8. Ograničenje odgovornosti

U meri u kojoj to zakon dozvoljava, Kvitt nije odgovoran za:

Naša ukupna odgovornost prema tebi ograničena je na iznos tvojih uplata nama za Kvitt Plus u poslednjih 12 meseci (za korisnike besplatne verzije: nula).

Ovo ne utiče na obavezna prava potrošača prema švedskim propisima o zaštiti potrošača, niti prema zakonu zemlje EU/EEP u kojoj živiš — ako je nešto u ovim uslovima u suprotnosti sa tvojim neotuđivim pravima kao potrošača, primenjuje se zakon, a ne ta odredba.

9. Intelektualna svojina

Aplikacija Kvitt, njen kod, dizajn i žig u našem su vlasništvu. Aplikaciju možeš da koristiš kao krajnji korisnik, ali ne smeš da je kopiraš, menjaš ili distribuiraš. Sadržaj koji ti napraviš (troškovi, nazivi grupa, slike računa itd.) pripada tebi.

10. Raskid

Možeš u bilo kom trenutku da prestaneš da koristiš Kvitt tako što ćeš obrisati nalog u aplikaciji. Možemo da suspendujemo ili ukinemo tvoj nalog ako prekršiš ove uslove — pokušaćemo da te unapred obavestimo ako je to izvodljivo.

11. Izmene

Ove uslove možemo da ažuriramo. Bitne izmene najavljujemo u aplikaciji pre nego što stupe na snagu. Datum pored „Poslednje ažuriranje“ na vrhu stranice pokazuje važeću verziju. Nastavak korišćenja aplikacije posle izmene smatra se prihvatanjem nove verzije.

12. Merodavno pravo

Ovi uslovi podležu švedskom pravu. Najpre treba pokušati da se eventualni sporovi reše u razgovoru sa nama (hej@kvitt.org). U suprotnom, o sporovima odlučuju švedski sudovi opšte nadležnosti. Ako živiš u drugoj zemlji EU/EEP, ovo ne utiče na tvoje pravo kao potrošača da pokreneš postupak u svojoj matičnoj zemlji, niti na obaveznu zaštitu potrošača koja tamo važi.

13. Kontakt

Pitanja o uslovima: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska · matični broj 559067-1235