← Назад

Услови коришћења

Последње ажурирање: 10. новембар 2026.

Напомена о преводу: Меродавна верзија ових услова је шведски оригинал на адреси kvitt.org/terms.html. Овај српски превод пружа се ради лакшег сналажења. У случају неслагања, предност има шведска верзија. Ови услови подлежу шведском праву.

Коришћењем апликације Kvitt прихваташ ове услове. Написани су једноставним језиком и трудили смо се да избегнемо правнички жаргон.

Ови услови представљају уговор између тебе као корисника и компаније Softi AB (матични број 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска, која је власник жига Kvitt и која њиме управља. „Ми“ и „нас“ у даљем тексту односе се на Softi AB.

Сажетак: Kvitt је алат за вођење евиденције о заједничким трошковима. Ми не преносимо новац — то радиш ти, у својој апликацији за плаћање или на начин плаћања који изабереш. Одговорност за тачност података које уносиш је на теби. Не дајемо никакве гаранције за апликацију, али се трудимо да она ради. Можеш у било ком тренутку да престанеш да користиш апликацију и да обришеш налог директно у њој (Профил → Обриши мој налог).

1. Шта је Kvitt

Kvitt је мобилна апликација која помаже групама да воде евиденцију о томе ко је шта платио и ко коме дугује. Апликација може да те пребаци у апликације за плаћање као што су Swish (са већ попуњеним примаоцем, износом и поруком), Vipps и MobilePay, како би измирење било брзо. Kvitt сам не рукује новцем и није платна услуга. Нисмо повезани са компанијама Getswish AB, Vipps MobilePay AS нити са било којом банком.

2. Твој налог

За коришћење апликације Kvitt отвараш налог са својим именом и бројем мобилног телефона. Сносиш одговорност за:

Налог можеш да обришеш у било ком тренутку у апликацији (Профил → Обриши мој налог). Више детаља о томе шта то подразумева налази се у нашој Политици приватности.

3. Одговорност за тачност података је на теби

За трошкове, износе, учеснике и плаћања које уносиш у апликацију одговорност је на теби. Kvitt не проверава бројке у односу на било који спољни извор. Ако неко у твојој групи сматра да је неки трошак погрешан, на вама је да то решите међусобно — апликација вам само даје алат.

Посебно о скенирању рачуна: кад фотографишеш рачун, апликација покушава да очита укупан износ, датум и продавца. Технологија није савршена — увек провери вредности пре него што их сачуваш. Не гарантујемо да ће скенирање бити тачно.

4. О апликацијама за плаћање

Кад додирнеш „Плати преко Swish“, Kvitt отвара апликацију Swish са твојим унапред попуњеним подацима; за Vipps и MobilePay, Kvitt приказује број и износ спремне за копирање и отвара апликацију. Увек провери примаоца, износ и поруку у апликацији за плаћање пре него што одобриш плаћање. Новац се шаље директно између тебе и примаоца преко платне услуге или банке — Kvitt никада није посредник и никада не види податке о картици ни податке о трансакцијама. Ако платиш на неки други начин, на пример готовином, довољно је да у апликацији означиш дуг као плаћен.

Ако плаћање крене наопако (погрешан износ, погрешан прималац, неизвршено плаћање), то је ствар између тебе, платне услуге и твоје банке — а не између тебе и апликације Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt нуди плаћену претплату („Kvitt Plus“) са додатним функцијама (проширена статистика, синхронизација рачуна између уређаја, подршка за више валута, боље скенирање рачуна).

6. Шта не смеш да радиш

Не смеш да:

Задржавамо право да суспендујемо или обришемо налоге који крше ове услове.

7. Услуга се пружа „таква каква јесте“

Kvitt се пружа „такав какав јесте“ и „према расположивости“. Не дајемо гаранције да апликација:

Наравно, тежимо супротном, али ништа од наведеног не можемо правно да гарантујемо.

8. Ограничење одговорности

У мери у којој то закон дозвољава, Kvitt није одговоран за:

Наша укупна одговорност према теби ограничена је на износ твојих уплата нама за Kvitt Plus у последњих 12 месеци (за кориснике бесплатне верзије: нула).

Ово не утиче на обавезна права потрошача према шведским прописима о заштити потрошача, нити према закону земље ЕУ/ЕЕП у којој живиш — ако је нешто у овим условима у супротности са твојим неотуђивим правима као потрошача, примењује се закон, а не та одредба.

9. Интелектуална својина

Апликација Kvitt, њен код, дизајн и жиг у нашем су власништву. Апликацију можеш да користиш као крајњи корисник, али не смеш да је копираш, мењаш или дистрибуираш. Садржај који ти направиш (трошкови, називи група, слике рачуна итд.) припада теби.

10. Раскид

Можеш у било ком тренутку да престанеш да користиш Kvitt тако што ћеш обрисати налог у апликацији. Можемо да суспендујемо или укинемо твој налог ако прекршиш ове услове — покушаћемо да те унапред обавестимо ако је то изводљиво.

11. Измене

Ове услове можемо да ажурирамо. Битне измене најављујемо у апликацији пре него што ступе на снагу. Датум поред „Последње ажурирање“ на врху странице показује важећу верзију. Наставак коришћења апликације после измене сматра се прихватањем нове верзије.

12. Меродавно право

Ови услови подлежу шведском праву. Најпре треба покушати да се евентуални спорови реше у разговору са нама (hej@kvitt.org). У супротном, о споровима одлучују шведски судови опште надлежности. Ако живиш у другој земљи ЕУ/ЕЕП, ово не утиче на твоје право као потрошача да покренеш поступак у својој матичној земљи, нити на обавезну заштиту потрошача која тамо важи.

13. Контакт

Питања о условима: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Шведска · матични број 559067-1235