← Geri

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 10 Kasım 2026

Çeviri hakkında not: Bu koşulların bağlayıcı sürümü, kvitt.org/terms.html adresindeki İsveççe orijinal metindir. Bu Türkçe çeviri kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Herhangi bir farklılık olması durumunda İsveççe sürüm geçerlidir. Bu koşullar İsveç hukukuna tabidir.

Kvitt uygulamasını kullanarak bu koşulları kabul etmiş olursun. Koşulları sade bir dille yazdık ve hukuki jargondan kaçınmaya çalıştık.

Bu koşullar, kullanıcı olarak seninle, Kvitt ticari markasının sahibi ve işletmecisi olan Softi AB (sicil no. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, İsveç arasında bir sözleşme oluşturur. Aşağıda geçen “biz” ve “bize” ifadeleri Softi AB'yi kasteder.

Özet: Kvitt, ortak harcamaları takip etmeye yarayan bir araçtır. Parayı biz aktarmayız — sen aktarırsın; ödeme uygulamanda ya da ödemeyi nasıl yapmayı seçersen o şekilde. Girdiğin bilgilerin doğruluğundan sen sorumlusun. Uygulama hakkında hiçbir garanti vermeyiz, ancak çalışır durumda kalması için çaba gösteririz. Uygulamayı kullanmayı istediğin zaman bırakabilir ve hesabını doğrudan uygulamadan silebilirsin (Profil → Hesabımı sil).

1. Kvitt nedir

Kvitt, grupların kimin neyi ödediğini ve kimin kime borçlu olduğunu takip etmesine yardımcı olan bir mobil uygulamadır. Uygulama, ödeşmeyi hızlandırmak için Swish (alıcı, tutar ve mesaj önceden doldurulmuş olarak), Vipps ve MobilePay gibi ödeme uygulamalarına yönlendirebilir. Kvitt'in kendisi hiçbir para işlemi gerçekleştirmez ve bir ödeme hizmeti değildir. Getswish AB, Vipps MobilePay AS veya herhangi bir bankayla bağlantımız yoktur.

2. Hesabın

Kvitt'i kullanmak için adın ve cep telefonu numaranla bir hesap oluşturursun. Şunlardan sen sorumlusun:

Hesabını istediğin zaman uygulamadan silebilirsin (Profil → Hesabımı sil). Bunun ne anlama geldiğine dair daha fazla ayrıntıyı Gizlilik Politikamızda bulabilirsin.

3. Verilerin doğruluğundan sen sorumlusun

Uygulamaya girdiğin harcamalardan, tutarlardan, katılımcılardan ve ödemelerden sen sorumlusun. Kvitt rakamları herhangi bir dış kaynakla karşılaştırarak doğrulamaz. Grubundaki biri bir harcamanın yanlış olduğunu düşünürse bunu aranızda çözmek size kalmıştır — uygulama size yalnızca bir araç sunar.

Özellikle fiş tarama hakkında: Bir fişin fotoğrafını çektiğinde uygulama toplam tutarı, tarihi ve iş yerini okumaya çalışır. Teknoloji kusursuz değildir — kaydetmeden önce değerleri her zaman kontrol et. Taramanın doğru olacağını garanti etmeyiz.

4. Ödeme uygulamaları hakkında

“Swish ile öde” düğmesine dokunduğunda Kvitt, Swish uygulamasını önceden doldurulmuş değerlerinle açar; Vipps ve MobilePay için Kvitt numarayı ve tutarı kopyalamaya hazır şekilde gösterir ve uygulamayı açar. Ödemeyi onaylamadan önce alıcıyı, tutarı ve mesajı her zaman ödeme uygulamasında kontrol et. Para, ödeme hizmeti veya banka aracılığıyla doğrudan seninle alıcı arasında gönderilir — Kvitt hiçbir zaman aracı değildir ve kart bilgilerini veya işlem verilerini asla görmez. Başka bir yolla, örneğin nakit olarak ödeme yaparsan borcu uygulamada ödendi olarak işaretlemen yeterlidir.

Bir ödeme hatalı olursa (yanlış tutar, yanlış alıcı, tamamlanmamış ödeme), bu sen, ödeme hizmeti ve bankan arasındaki bir meseledir — sen ve Kvitt arasında değil.

5. Kvitt Plus

Kvitt, ek özellikler (gelişmiş istatistikler, cihazlar arası fiş senkronizasyonu, çoklu para birimi desteği, daha iyi fiş tarama) içeren ücretli bir abonelik (“Kvitt Plus”) sunar.

6. Yapmaman gerekenler

Şunları yapamazsın:

Bu koşulları ihlal eden hesapları askıya alma veya silme hakkımızı saklı tutarız.

7. Hizmet “olduğu gibi” sunulur

Kvitt “olduğu gibi” ve “mevcut olduğu şekliyle” sunulur. Uygulamayla ilgili olarak aşağıdakilere dair hiçbir garanti vermeyiz:

Elbette bunun tersini hedefliyoruz, ancak yukarıdakilerin hiçbirini hukuken garanti edemeyiz.

8. Sorumluluğun sınırlandırılması

Yasaların izin verdiği ölçüde Kvitt aşağıdakilerden sorumlu değildir:

Sana karşı toplam sorumluluğumuz, son 12 ay içinde Kvitt Plus için bize ödediğin tutarla sınırlıdır (ücretsiz kullanıcılar için: sıfır).

İsveç tüketici mevzuatı ya da yaşadığın AB/AEA ülkesinin hukuku kapsamındaki emredici tüketici hakları bundan etkilenmez — bu koşullardaki herhangi bir hüküm, tüketici olarak vazgeçilemez haklarınla çelişirse hüküm değil, yasa uygulanır.

9. Fikri mülkiyet

Kvitt uygulaması, kodu, tasarımı ve ticari markası bize aittir. Uygulamayı son kullanıcı olarak kullanabilirsin, ancak kopyalayamaz, değiştiremez veya dağıtamazsın. Kendi oluşturduğun içerik (harcamalar, grup adları, fiş görselleri vb.) sana aittir.

10. Fesih

Hesabını uygulamadan silerek Kvitt'i kullanmayı istediğin zaman bırakabilirsin. Bu koşulları ihlal etmen durumunda hesabını askıya alabilir veya sonlandırabiliriz — mümkün olduğunda seni önceden bilgilendirmeye çalışırız.

11. Değişiklikler

Bu koşulları güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler, yürürlüğe girmeden önce uygulamada duyurulur. En üstteki “Son güncelleme” tarihi geçerli sürümü gösterir. Bir değişiklikten sonra uygulamayı kullanmaya devam etmen, yeni sürümü kabul ettiğin anlamına gelir.

12. Uygulanacak hukuk

Bu koşullar İsveç hukukuna tabidir. Olası uyuşmazlıklar öncelikle bizimle görüşülerek (hej@kvitt.org) çözülmeye çalışılmalıdır; aksi takdirde İsveç genel mahkemelerinde çözülür. Başka bir AB/AEA ülkesinde yaşıyorsan bu durum, tüketici olarak kendi ülkende dava açma hakkını veya orada geçerli olan emredici tüketici korumasını etkilemez.

13. İletişim

Koşullarla ilgili sorular: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, İsveç · sicil no. 559067-1235