← Nazad

Uslovi korištenja

Posljednje ažuriranje: 10. novembra 2026.

Napomena o prijevodu: Mjerodavna verzija ovih uslova je švedski original na kvitt.org/terms.html. Ovaj prijevod na bosanski jezik pruža se radi lakšeg snalaženja. U slučaju neslaganja prednost ima švedska verzija. Na ove uslove primjenjuje se švedsko pravo.

Korištenjem aplikacije Kvitt prihvataš ove uslove. Napisani su jednostavnim jezikom i trudili smo se izbjeći pravnički žargon.

Ovi uslovi čine ugovor između tebe kao korisnika i kompanije Softi AB (reg. br. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska, koja je vlasnik zaštitnog znaka Kvitt i upravlja njime. „Mi“ i „nas“ u nastavku odnose se na Softi AB.

Sažetak: Kvitt je alat za praćenje zajedničkih troškova. Mi ne prebacujemo novac — to radiš ti, u svojoj aplikaciji za plaćanje ili kako god odlučiš platiti. Ti odgovaraš za tačnost podataka koje unosiš. Ne dajemo nikakve garancije za aplikaciju, ali se trudimo da radi. Aplikaciju možeš prestati koristiti bilo kad i obrisati svoj nalog direktno u njoj (Profil → Obriši moj nalog).

1. Šta je Kvitt

Kvitt je mobilna aplikacija koja pomaže grupama da prate ko je šta platio i ko kome duguje. Aplikacija te može prebaciti u aplikacije za plaćanje kao što su Swish (s već upisanim primaocem, iznosom i porukom), Vipps i MobilePay, kako bi izmirenje bilo brzo. Kvitt sam ne rukuje novcem i nije platna usluga. Nismo povezani s kompanijama Getswish AB, Vipps MobilePay AS niti s bilo kojom bankom.

2. Tvoj nalog

Za korištenje Kvitta praviš nalog sa svojim imenom i svojim brojem mobitela. Tvoja je odgovornost:

Svoj nalog možeš obrisati bilo kad u aplikaciji (Profil → Obriši moj nalog). Više detalja o tome šta to znači naći ćeš u našoj Politici privatnosti.

3. Ti odgovaraš za tačnost podataka

Ti odgovaraš za troškove, iznose, učesnike i uplate koje unosiš u aplikaciju. Kvitt ne provjerava brojke ni prema kakvom vanjskom izvoru. Ako neko u tvojoj grupi smatra da je neki trošak pogrešan, na vama je da to riješite među sobom — aplikacija vam samo daje alat.

Posebno o skeniranju računa: kad fotografišeš račun, aplikacija pokušava očitati ukupan iznos, datum i trgovca. Tehnologija nije savršena — uvijek provjeri vrijednosti prije nego što ih sačuvaš. Ne garantujemo da će skeniranje biti tačno.

4. O aplikacijama za plaćanje

Kad dodirneš „Plati kroz Swish“, Kvitt otvara aplikaciju Swish s tvojim unaprijed popunjenim vrijednostima; za Vipps i MobilePay Kvitt prikazuje broj i iznos spremne za kopiranje i otvara aplikaciju. Prije odobravanja uplate uvijek provjeri primaoca, iznos i poruku u aplikaciji za plaćanje. Novac se šalje direktno između tebe i primaoca preko platne usluge ili banke — Kvitt nikad nije posrednik i nikad ne vidi podatke o karticama ni podatke o transakcijama. Ako platiš na neki drugi način, na primjer gotovinom, dug samo označiš kao plaćen u aplikaciji.

Ako uplata pođe po zlu (pogrešan iznos, pogrešan primalac, nije izvršena), to je stvar između tebe, platne usluge i tvoje banke — ne između tebe i Kvitta.

5. Kvitt Plus

Kvitt nudi plaćenu pretplatu („Kvitt Plus“) s dodatnim funkcijama (proširena statistika, sinhronizacija slika računa između uređaja, podrška za više valuta, bolje skeniranje računa).

6. Šta ne smiješ raditi

Ne smiješ:

Zadržavamo pravo da suspendujemo ili obrišemo naloge koji krše ove uslove.

7. Usluga se pruža „takva kakva jeste“

Kvitt se pruža „takav kakav jeste“ i „kako je dostupan“. Ne garantujemo da aplikacija:

Naravno, težimo suprotnom, ali ništa od navedenog ne možemo pravno garantovati.

8. Ograničenje odgovornosti

U mjeri u kojoj to zakon dozvoljava, Kvitt nije odgovoran za:

Naša ukupna odgovornost prema tebi ograničena je na iznos koji si nam platio/la za Kvitt Plus u posljednjih 12 mjeseci (za korisnike besplatne verzije: nula).

Ovo ne utiče na obavezna prava potrošača prema švedskom zakonodavstvu o zaštiti potrošača ili prema zakonu zemlje EU/EEP-a u kojoj živiš — ako je nešto u ovim uslovima u suprotnosti s tvojim neotuđivim pravima kao potrošača, primjenjuje se zakon, a ne taj uslov.

9. Intelektualno vlasništvo

Aplikacija Kvitt, njen kod, dizajn i zaštitni znak u našem su vlasništvu. Aplikaciju smiješ koristiti kao krajnji korisnik, ali je ne smiješ kopirati, mijenjati ni distribuirati. Sadržaj koji ti kreiraš (troškovi, nazivi grupa, slike računa itd.) pripada tebi.

10. Prestanak

Kvitt možeš prestati koristiti bilo kad tako što ćeš obrisati svoj nalog u aplikaciji. Možemo suspendovati ili ugasiti tvoj nalog ako kršiš ove uslove — pokušat ćemo te unaprijed obavijestiti ako je to izvodljivo.

11. Izmjene

Ove uslove možemo ažurirati. O značajnim izmjenama obavještavamo u aplikaciji prije nego što stupe na snagu. Datum „Posljednje ažuriranje“ na vrhu pokazuje važeću verziju. Ako nastaviš koristiti aplikaciju nakon izmjene, smatra se da prihvataš novu verziju.

12. Mjerodavno pravo

Na ove uslove primjenjuje se švedsko pravo. Eventualne sporove treba prvo pokušati riješiti razgovorom s nama (hej@kvitt.org). U suprotnom ih rješavaju švedski redovni sudovi. Ako živiš u nekoj drugoj zemlji EU/EEP-a, to ne utiče na tvoje pravo kao potrošača da pokreneš postupak u svojoj matičnoj zemlji, niti na obaveznu zaštitu potrošača koja tamo važi.

13. Kontakt

Pitanja o uslovima: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Švedska · reg. br. 559067-1235