← Voltar

Termos de Utilização

Última atualização: 10 de novembro de 2026

Nota sobre a tradução: a versão que faz fé destes termos é o original em sueco, disponível em kvitt.org/terms.html. Esta tradução para português é disponibilizada por comodidade. Em caso de divergência, prevalece a versão sueca. Estes termos regem-se pela lei sueca.

Ao utilizares a app Kvitt, aceitas estes termos. Estão escritos em linguagem simples e tentámos evitar o jargão jurídico.

Estes termos constituem um acordo entre ti, enquanto utilizador, e a Softi AB (n.º de registo 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suécia, que detém e explora a marca Kvitt. «Nós» e «nos», no texto abaixo, referem-se à Softi AB.

Resumo: o Kvitt é uma ferramenta para acompanhar despesas partilhadas. Não somos nós que movimentamos o dinheiro — és tu, na tua app de pagamento ou da forma que vocês escolherem para pagar. És responsável pela exatidão das informações que introduzes. Não damos garantias sobre a app, mas esforçamo-nos por mantê-la a funcionar. Podes deixar de usar a app a qualquer momento e eliminar a tua conta diretamente nela (Perfil → Eliminar a minha conta).

1. O que é o Kvitt

O Kvitt é uma app móvel que ajuda grupos a acompanhar quem pagou o quê e quem deve a quem. A app pode encaminhar para apps de pagamento como o Swish (com o destinatário, o valor e a mensagem pré-preenchidos), o Vipps e o MobilePay, para que acertar contas seja rápido. O Kvitt, em si, não gere dinheiro e não é um serviço de pagamento. Não temos qualquer ligação à Getswish AB, à Vipps MobilePay AS nem a qualquer banco.

2. A tua conta

Para usares o Kvitt, crias uma conta com o teu nome e o teu número de telemóvel. És responsável por:

Podes eliminar a tua conta a qualquer momento na app (Perfil → Eliminar a minha conta). Encontras mais pormenores sobre o que isso implica na nossa Política de Privacidade.

3. És responsável pela exatidão dos dados

És responsável pelas despesas, valores, participantes e pagamentos que introduzes na app. O Kvitt não confronta os números com nenhuma fonte externa. Se alguém do teu grupo achar que uma despesa está errada, cabe a vocês resolver a questão entre si — a app limita-se a dar-vos a ferramenta.

Especificamente sobre a digitalização de recibos: quando fotografas um recibo, a app tenta ler o valor total, a data e o estabelecimento. A tecnologia não é perfeita — verifica sempre os valores antes de guardar. Não garantimos que a digitalização seja correta.

4. Sobre as apps de pagamento

Quando tocas em «Pagar com Swish», o Kvitt abre a app Swish com os teus valores pré-preenchidos; para o Vipps e o MobilePay, o Kvitt mostra o número e o valor prontos a copiar e abre a app. Verifica sempre o destinatário, o valor e a mensagem na app de pagamento antes de aprovares o pagamento. O dinheiro é enviado diretamente entre ti e o destinatário através do serviço de pagamento ou do banco — o Kvitt nunca é intermediário e nunca vê dados de cartão nem dados de transações. Se vocês pagarem de outra forma, por exemplo em dinheiro, basta marcares a dívida como paga na app.

Se um pagamento correr mal (valor errado, destinatário errado, não concluído), essa é uma questão entre ti, o serviço de pagamento e o teu banco — não entre ti e o Kvitt.

5. Kvitt Plus

O Kvitt oferece uma subscrição paga («Kvitt Plus») com funcionalidades adicionais (estatísticas alargadas, sincronização de recibos entre dispositivos, suporte para várias moedas, melhor digitalização de recibos).

6. O que não podes fazer

Não podes:

Reservamo-nos o direito de suspender ou eliminar contas que violem estes termos.

7. Serviço prestado «tal como está»

O Kvitt é disponibilizado «tal como está» e «conforme disponível». Não damos garantias de que a app:

Naturalmente, procuramos o contrário, mas não podemos garantir juridicamente nenhum dos pontos acima.

8. Limitação de responsabilidade

Na medida permitida por lei, o Kvitt não é responsável por:

A nossa responsabilidade total perante ti está limitada ao que nos pagaste pelo Kvitt Plus nos últimos 12 meses (para utilizadores da versão gratuita: zero).

Os direitos imperativos dos consumidores ao abrigo da legislação sueca de defesa do consumidor, ou da lei do país da UE/EEE onde vives, não são afetados por isto — se algo nestes termos entrar em conflito com os teus direitos inalienáveis enquanto consumidor, aplica-se a lei, e não a cláusula.

9. Propriedade intelectual

A app Kvitt, o código, o design e a marca são nossos. Podes usar a app como utilizador final, mas não copiá-la, modificá-la nem distribuí-la. O conteúdo que crias (despesas, nomes de grupos, imagens de recibos, etc.) pertence-te.

10. Cessação

Podes deixar de usar o Kvitt a qualquer momento, eliminando a tua conta na app. Podemos suspender ou encerrar a tua conta se violares estes termos — tentaremos avisar-te previamente, se for viável.

11. Alterações

Podemos atualizar estes termos. As alterações substanciais são anunciadas na app antes de entrarem em vigor. A data de «Última atualização», no topo, indica a versão em vigor. Continuar a usar a app após uma alteração equivale a aceitar a nova versão.

12. Lei aplicável

Estes termos regem-se pela lei sueca. Em primeiro lugar, deve procurar-se resolver quaisquer litígios através do diálogo connosco (hej@kvitt.org). Não sendo possível, serão resolvidos pelos tribunais comuns suecos. Se vives noutro país da UE/EEE, isto não afeta o teu direito, enquanto consumidor, de intentar uma ação no teu país de residência, nem a proteção imperativa do consumidor aí aplicável.

13. Contacto

Questões sobre os termos: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suécia · n.º de registo 559067-1235