← Retour

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 10 novembre 2026

À propos de la traduction : la version qui fait foi de ces conditions est l’original suédois disponible sur kvitt.org/terms.html. Cette traduction française est fournie pour plus de commodité. En cas de divergence, la version suédoise prévaut. Les présentes conditions sont régies par le droit suédois.

En utilisant l’application Kvitt, tu acceptes les présentes conditions. Elles sont rédigées dans un langage simple et nous avons essayé d’éviter le jargon juridique.

Les présentes conditions constituent un contrat entre toi, en tant qu’utilisateur, et Softi AB (n° d’immatriculation 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suède, qui détient et exploite la marque Kvitt. Dans la suite du texte, « nous » désigne Softi AB.

Résumé : Kvitt est un outil permettant de suivre des dépenses partagées. Nous ne déplaçons pas l’argent — c’est toi qui le fais, dans ton application de paiement ou par le moyen de paiement de ton choix. Tu es responsable de l’exactitude des informations que tu saisis. Nous ne donnons aucune garantie concernant l’application, mais nous nous efforçons d’en assurer le bon fonctionnement. Tu peux cesser d’utiliser l’application à tout moment et supprimer ton compte directement depuis celle-ci (Profil → Supprimer mon compte).

1. Ce qu’est Kvitt

Kvitt est une application mobile qui aide les groupes à suivre qui a payé quoi et qui doit combien à qui. L’application peut passer le relais à des applications de paiement telles que Swish (avec le destinataire, le montant et le message préremplis), Vipps et MobilePay, afin que le règlement des comptes soit rapide. Kvitt lui-même ne gère aucun argent et n’est pas un service de paiement. Nous ne sommes affiliés ni à Getswish AB, ni à Vipps MobilePay AS, ni à aucune banque.

2. Ton compte

Pour utiliser Kvitt, tu crées un compte avec ton nom et ton numéro de mobile. Tu es responsable :

Tu peux supprimer ton compte à tout moment dans l’application (Profil → Supprimer mon compte). Pour plus de détails sur ce que cela implique, consulte notre Politique de confidentialité.

3. Tu es responsable de l’exactitude des données

Tu es responsable des dépenses, montants, participants et paiements que tu saisis dans l’application. Kvitt ne vérifie pas les chiffres auprès d’une quelconque source externe. Si un membre de ton groupe estime qu’une dépense est erronée, c’est à vous de régler la question entre vous — l’application vous fournit simplement l’outil.

Concernant spécifiquement le scan des reçus : lorsque tu photographies un reçu, l’application essaie de lire le montant total, la date et le commerçant. La technologie n’est pas parfaite — vérifie toujours les valeurs avant d’enregistrer. Nous ne garantissons pas que le scan sera correct.

4. À propos des applications de paiement

Lorsque tu appuies sur « Payer avec Swish », Kvitt ouvre l’application Swish avec tes valeurs préremplies ; pour Vipps et MobilePay, Kvitt affiche le numéro et le montant prêts à copier et ouvre l’application. Vérifie toujours le destinataire, le montant et le message dans l’application de paiement avant de valider le paiement. L’argent est envoyé directement entre toi et le destinataire via le service de paiement ou la banque — Kvitt n’est jamais un intermédiaire et ne voit jamais les données de carte ni les données de transaction. Si tu paies d’une autre manière, par exemple en espèces, il te suffit de marquer la dette comme payée dans l’application.

Si un paiement pose problème (mauvais montant, mauvais destinataire, paiement non effectué), c’est une affaire entre toi, le service de paiement et ta banque — pas entre toi et Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt propose un abonnement payant (« Kvitt Plus ») offrant des fonctionnalités supplémentaires (statistiques étendues, synchronisation des reçus entre appareils, prise en charge de plusieurs devises, scan des reçus amélioré).

6. Ce que tu ne dois pas faire

Tu n’as pas le droit de :

Nous nous réservons le droit de suspendre ou de supprimer les comptes qui enfreignent les présentes conditions.

7. Service fourni « en l’état »

Kvitt est fourni « en l’état » et « selon disponibilité ». Nous ne garantissons pas que l’application :

Nous visons bien sûr le contraire, mais nous ne pouvons juridiquement garantir aucun des points ci-dessus.

8. Limitation de responsabilité

Dans la mesure permise par la loi, Kvitt n’est pas responsable :

Notre responsabilité totale envers toi est limitée au montant que tu nous as payé pour Kvitt Plus au cours des 12 derniers mois (pour les utilisateurs de la version gratuite : zéro).

Les droits impératifs dont tu bénéficies en tant que consommateur en vertu du droit suédois de la consommation, ou de la loi du pays de l’UE/EEE où tu résides, n’en sont pas affectés — si une disposition des présentes conditions est contraire à tes droits inaliénables de consommateur, c’est la loi qui s’applique, et non la disposition.

9. Propriété intellectuelle

L’application Kvitt, son code, son design et sa marque nous appartiennent. Tu peux utiliser l’application en tant qu’utilisateur final, mais pas la copier, la modifier ni la distribuer. Le contenu que tu crées toi-même (dépenses, noms de groupes, photos de reçus, etc.) t’appartient.

10. Résiliation

Tu peux cesser d’utiliser Kvitt à tout moment en supprimant ton compte dans l’application. Nous pouvons suspendre ou résilier ton compte si tu enfreins les présentes conditions — nous essaierons de t’en informer à l’avance dans la mesure du possible.

11. Modifications

Nous pouvons mettre à jour les présentes conditions. Les modifications importantes sont annoncées dans l’application avant leur entrée en vigueur. La date de « Dernière mise à jour » indiquée en haut de la page correspond à la version en vigueur. Le fait de continuer à utiliser l’application après une modification vaut acceptation de la nouvelle version.

12. Droit applicable

Les présentes conditions sont régies par le droit suédois. Tout litige doit en premier lieu faire l’objet d’une tentative de résolution amiable avec nous (hej@kvitt.org). À défaut, il sera tranché par les juridictions de droit commun suédoises. Si tu résides dans un autre pays de l’UE/EEE, cela n’affecte pas ton droit, en tant que consommateur, d’intenter une action dans ton pays de résidence, ni la protection impérative des consommateurs qui s’y applique.

13. Contact

Questions sur les conditions : hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Suède · n° d’immatriculation 559067-1235