← Назад

Общи условия

Последна актуализация: 10 ноември 2026 г.

Бележка относно превода: Меродавната версия на тези условия е шведският оригинал на kvitt.org/terms.html. Този превод на български език се предоставя за удобство. При несъответствие предимство има шведската версия. Тези условия се уреждат от шведското право.

Като използваш приложението Kvitt, приемаш тези условия. Написани са на разбираем език и сме се постарали да избегнем юридическия жаргон.

Тези условия представляват споразумение между теб като потребител и Softi AB (рег. № 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Швеция, което притежава и управлява търговската марка Kvitt. „Ние“ и „нас“ по-долу се отнасят до Softi AB.

Резюме: Kvitt е инструмент за следене на общи разходи. Ние не превеждаме самите пари — правиш го ти, в приложението си за плащане или по начина, който изберете. Ти отговаряш за точността на информацията, която въвеждаш. Не даваме гаранции за приложението, но се стремим то да работи. Можеш по всяко време да спреш да използваш приложението и да изтриеш акаунта си директно в него (Профил → Изтрий акаунта ми).

1. Какво е Kvitt

Kvitt е мобилно приложение, което помага на групи да следят кой какво е платил и кой на кого дължи. Приложението може да препраща към приложения за плащане като Swish (с предварително попълнени получател, сума и съобщение), Vipps и MobilePay, за да се уреждат сметките бързо. Самият Kvitt не борави с пари и не е платежна услуга. Не сме свързани с Getswish AB, Vipps MobilePay AS или която и да е банка.

2. Твоят акаунт

За да използваш Kvitt, създаваш акаунт с името и мобилния си номер. Ти отговаряш за:

Можеш по всяко време да изтриеш акаунта си в приложението (Профил → Изтрий акаунта ми). Повече подробности за това какво означава изтриването ще намериш в нашата Политика за поверителност.

3. Ти отговаряш за точността на данните

Ти отговаряш за разходите, сумите, участниците и плащанията, които въвеждаш в приложението. Kvitt не проверява числата спрямо външен източник. Ако някой в групата ти смята, че даден разход е грешен, от вас зависи да го решите помежду си — приложението само ви дава инструмента.

Конкретно относно сканирането на касови бележки: когато снимаш касова бележка, приложението се опитва да разчете общата сума, датата и търговеца. Технологията не е съвършена — винаги проверявай стойностите, преди да запазиш. Не гарантираме, че сканирането ще е точно.

4. Относно приложенията за плащане

Когато докоснеш „Плати с Swish“, Kvitt отваря приложението Swish с предварително попълнените ти стойности; за Vipps и MobilePay Kvitt показва номера и сумата, готови за копиране, и отваря приложението. Винаги проверявай получателя, сумата и съобщението в приложението за плащане, преди да потвърдиш плащането. Парите се изпращат директно между теб и получателя чрез платежната услуга или банката — Kvitt никога не е посредник и никога не вижда данни за карти или транзакции. Ако си платите по друг начин, например в брой, ти просто отбелязваш дълга като платен в приложението.

Ако плащане се обърка (грешна сума, грешен получател, неизвършено плащане), това е въпрос между теб, платежната услуга и банката ти — а не между теб и Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt предлага платен абонамент („Kvitt Plus“) с допълнителни функции (разширена статистика, синхронизиране на бележки между устройствата, поддръжка на много валути, по-добро сканиране на бележки).

6. Какво нямаш право да правиш

Нямаш право:

Запазваме си правото да блокираме или изтриваме акаунти, които нарушават тези условия.

7. Услугата се предоставя „както е“

Kvitt се предоставя „както е“ и „според наличността“. Не гарантираме, че приложението:

Разбира се, стремим се към обратното, но не можем юридически да гарантираме нищо от изброеното по-горе.

8. Ограничаване на отговорността

Доколкото законът позволява, Kvitt не носи отговорност за:

Общата ни отговорност към теб е ограничена до сумата, платена от теб за Kvitt Plus през последните 12 месеца (за безплатните потребители: нула).

Задължителните права на потребителите съгласно шведското законодателство за защита на потребителите или съгласно правото на държавата от ЕС/ЕИП, в която живееш, не се засягат от това — ако нещо в тези условия противоречи на неотменимите ти права като потребител, прилага се законът, а не условието.

9. Интелектуална собственост

Приложението Kvitt, кодът, дизайнът и търговската марка са наша собственост. Можеш да използваш приложението като краен потребител, но не и да го копираш, променяш или разпространяваш. Съдържанието, което създаваш ти (разходи, имена на групи, снимки на бележки и др.), принадлежи на теб.

10. Прекратяване

Можеш по всяко време да спреш да използваш Kvitt, като изтриеш акаунта си в приложението. Можем да блокираме или закрием акаунта ти, ако нарушиш тези условия — ще се опитаме да те уведомим предварително, ако това е практически възможно.

11. Промени

Възможно е да актуализираме тези условия. За съществени промени съобщаваме в приложението, преди да влязат в сила. Датата „Последна актуализация“ в началото показва актуалната версия. Ако продължиш да използваш приложението след промяна, това се счита за приемане на новата версия.

12. Приложимо право

Тези условия се уреждат от шведското право. Евентуални спорове следва първо да се решават чрез разговор с нас (hej@kvitt.org). В противен случай — от шведските общи съдилища. Ако живееш в друга държава от ЕС/ЕИП, това не засяга правото ти като потребител да предявиш иск в своята държава, нито задължителната защита на потребителите, която се прилага там.

13. Контакт

Въпроси относно условията: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Швеция · рег. № 559067-1235