← Indietro

Termini di servizio

Ultimo aggiornamento: 10 novembre 2026

Nota sulla traduzione: la versione facente fede dei presenti termini è l’originale svedese disponibile su kvitt.org/terms.html. Questa traduzione italiana è fornita per comodità. In caso di discrepanze, prevale la versione svedese. I presenti termini sono disciplinati dalla legge svedese.

Utilizzando l’app Kvitt accetti i presenti termini. Sono scritti in un linguaggio semplice e abbiamo cercato di evitare il gergo giuridico.

I presenti termini costituiscono un accordo tra te, in qualità di utente, e Softi AB (n. di registrazione 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Svezia, che possiede e gestisce il marchio Kvitt. Di seguito, «noi» e «ci» si riferiscono a Softi AB.

In sintesi: Kvitt è uno strumento per tenere traccia delle spese condivise. Non siamo noi a spostare il denaro: lo fai tu, nella tua app di pagamento o nel modo in cui scegliete di pagare. Sei responsabile dell’esattezza delle informazioni che inserisci. Non forniamo alcuna garanzia sull’app, ma ci impegniamo a mantenerla funzionante. Puoi smettere di usare l’app in qualsiasi momento ed eliminare il tuo account direttamente al suo interno (Profilo → Elimina il mio account).

1. Che cos’è Kvitt

Kvitt è un’app per dispositivi mobili che aiuta i gruppi a tenere traccia di chi ha pagato cosa e di chi deve dei soldi a chi. L’app può rimandare ad app di pagamento come Swish (con destinatario, importo e messaggio già inseriti), Vipps e MobilePay, così saldare i conti è più rapido. Kvitt di per sé non gestisce denaro e non è un servizio di pagamento. Non siamo affiliati a Getswish AB, Vipps MobilePay AS né ad alcuna banca.

2. Il tuo account

Per usare Kvitt crei un account con il tuo nome e il tuo numero di cellulare. Sei responsabile di:

Puoi eliminare il tuo account in qualsiasi momento nell’app (Profilo → Elimina il mio account). Maggiori dettagli su cosa comporta sono disponibili nella nostra Informativa sulla privacy.

3. Sei responsabile dell’esattezza dei dati

Sei responsabile delle spese, degli importi, dei partecipanti e dei pagamenti che inserisci nell’app. Kvitt non verifica le cifre rispetto ad alcuna fonte esterna. Se qualcuno nel tuo gruppo ritiene che una spesa sia errata, spetta a voi trovare una soluzione tra di voi: l’app vi fornisce soltanto lo strumento.

In particolare, sulla scansione degli scontrini: quando fotografi uno scontrino, l’app cerca di leggere l’importo totale, la data e l’esercente. La tecnologia non è perfetta: verifica sempre i valori prima di salvare. Non garantiamo che la scansione sia corretta.

4. Informazioni sulle app di pagamento

Quando tocchi «Paga con Swish», Kvitt apre l’app Swish con i valori già inseriti; per Vipps e MobilePay, Kvitt mostra numero e importo pronti da copiare e apre l’app. Verifica sempre destinatario, importo e messaggio nell’app di pagamento prima di approvare il pagamento. Il denaro viene trasferito direttamente tra te e il destinatario tramite il servizio di pagamento o la banca: Kvitt non è mai un intermediario e non vede mai i dati della carta né i dati delle transazioni. Se pagate in un altro modo, ad esempio in contanti, ti basta segnare il debito come pagato nell’app.

Se un pagamento non va a buon fine (importo sbagliato, destinatario sbagliato, pagamento non completato), si tratta di una questione tra te, il servizio di pagamento e la tua banca, non tra te e Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt offre un abbonamento a pagamento («Kvitt Plus») con funzioni aggiuntive (statistiche avanzate, sincronizzazione degli scontrini tra dispositivi, supporto per più valute, scansione degli scontrini migliorata).

6. Cosa non puoi fare

Non puoi:

Ci riserviamo il diritto di sospendere o eliminare gli account che violano i presenti termini.

7. Servizio fornito «così com’è»

Kvitt è fornito «così com’è» e «secondo disponibilità». Non garantiamo che l’app:

Naturalmente puntiamo al contrario, ma non possiamo garantire legalmente nessuno dei punti sopra elencati.

8. Limitazione di responsabilità

Nei limiti consentiti dalla legge, Kvitt non è responsabile per:

La nostra responsabilità complessiva nei tuoi confronti è limitata a quanto ci hai pagato per Kvitt Plus negli ultimi 12 mesi (per gli utenti della versione gratuita: zero).

I diritti inderogabili dei consumatori previsti dalla normativa svedese a tutela dei consumatori, o dalla legge del Paese dell’UE/SEE in cui vivi, non sono pregiudicati da quanto sopra: se una disposizione dei presenti termini è in contrasto con i tuoi diritti irrinunciabili in quanto consumatore, si applica la legge, non la disposizione.

9. Proprietà intellettuale

L’app Kvitt, il codice, il design e il marchio sono di nostra proprietà. Puoi usare l’app come utente finale, ma non copiarla, modificarla o distribuirla. I contenuti che crei tu (spese, nomi dei gruppi, immagini degli scontrini, ecc.) appartengono a te.

10. Cessazione

Puoi smettere di usare Kvitt in qualsiasi momento eliminando il tuo account nell’app. Possiamo sospendere o chiudere il tuo account se violi i presenti termini; ove possibile, cercheremo di avvisarti in anticipo.

11. Modifiche

Potremmo aggiornare i presenti termini. Le modifiche sostanziali vengono comunicate nell’app prima della loro entrata in vigore. La data di «Ultimo aggiornamento» indicata in alto corrisponde alla versione in vigore. Continuare a usare l’app dopo una modifica equivale ad accettare la nuova versione.

12. Legge applicabile

I presenti termini sono disciplinati dalla legge svedese. In caso di controversie, si cercherà in primo luogo una soluzione tramite un confronto con noi (hej@kvitt.org). In mancanza, saranno competenti i tribunali ordinari svedesi. Se vivi in un altro Paese dell’UE/SEE, ciò non pregiudica il tuo diritto, in quanto consumatore, di agire in giudizio nel tuo Paese di residenza, né la tutela inderogabile dei consumatori ivi applicabile.

13. Contatti

Domande sui termini: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Svezia · n. di registrazione 559067-1235