← Wróć

Regulamin

Ostatnia aktualizacja: 10 listopada 2026 r.

Informacja o tłumaczeniu: Wiążącą wersją niniejszego regulaminu jest szwedzki oryginał dostępny pod adresem kvitt.org/terms.html. To polskie tłumaczenie udostępniamy wyłącznie dla wygody. W przypadku rozbieżności rozstrzygające znaczenie ma wersja szwedzka. Niniejszy regulamin podlega prawu szwedzkiemu.

Korzystając z aplikacji Kvitt, akceptujesz niniejszy regulamin. Napisaliśmy go prostym językiem i staraliśmy się unikać prawniczego żargonu.

Niniejszy regulamin stanowi umowę między tobą jako użytkownikiem a Softi AB (nr rej. 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Szwecja, która jest właścicielem i operatorem znaku towarowego Kvitt. Określenia „my” i „nas” w dalszej części odnoszą się do Softi AB.

Podsumowanie: Kvitt to narzędzie do prowadzenia ewidencji wspólnych wydatków. To nie my przesyłamy pieniądze — robisz to ty, w swojej aplikacji płatniczej lub w dowolny wybrany przez was sposób. Odpowiadasz za prawidłowość wprowadzanych przez siebie informacji. Nie udzielamy żadnych gwarancji dotyczących aplikacji, ale dokładamy starań, by działała. W każdej chwili możesz przestać korzystać z aplikacji i usunąć konto bezpośrednio w niej (Profil → Usuń moje konto).

1. Czym jest Kvitt

Kvitt to aplikacja mobilna, która pomaga grupom pilnować, kto za co zapłacił i kto komu ile jest winien. Aplikacja może przekierować do aplikacji płatniczych, takich jak Swish (z już wpisanymi odbiorcą, kwotą i wiadomością), Vipps i MobilePay, aby rozliczenie przebiegło szybko. Sam Kvitt nie obsługuje żadnych pieniędzy i nie jest usługą płatniczą. Nie jesteśmy powiązani z Getswish AB, Vipps MobilePay AS ani z żadnym bankiem.

2. Twoje konto

Aby korzystać z Kvitt, zakładasz konto, podając swoje imię i numer telefonu komórkowego. Odpowiadasz za:

W każdej chwili możesz usunąć konto w aplikacji (Profil → Usuń moje konto). Więcej informacji o tym, co to oznacza, znajdziesz w naszej Polityce prywatności.

3. Odpowiadasz za prawidłowość danych

Odpowiadasz za wydatki, kwoty, uczestników i płatności, które wprowadzasz do aplikacji. Kvitt nie weryfikuje liczb w oparciu o żadne zewnętrzne źródło. Jeśli ktoś w twojej grupie uważa, że wydatek jest błędny, rozwiązanie tej kwestii między sobą należy do was — aplikacja daje wam jedynie narzędzie.

W szczególności w odniesieniu do skanowania paragonów: gdy fotografujesz paragon, aplikacja próbuje odczytać łączną kwotę, datę i sprzedawcę. Technologia nie jest doskonała — zawsze sprawdzaj wartości przed zapisaniem. Nie gwarantujemy, że wynik skanowania będzie poprawny.

4. Aplikacje płatnicze

Gdy dotkniesz „Zapłać przez Swish”, Kvitt otworzy aplikację Swish z wpisanymi już wartościami; w przypadku Vipps i MobilePay Kvitt pokaże numer i kwotę gotowe do skopiowania i otworzy aplikację. Zawsze sprawdzaj odbiorcę, kwotę i wiadomość w aplikacji płatniczej przed zatwierdzeniem płatności. Pieniądze są przesyłane bezpośrednio między tobą a odbiorcą za pośrednictwem usługi płatniczej lub banku — Kvitt nigdy nie jest pośrednikiem i nigdy nie widzi danych kart ani danych transakcji. Jeśli płacicie w inny sposób, na przykład gotówką, po prostu oznaczasz dług w aplikacji jako zapłacony.

Jeśli z płatnością coś pójdzie nie tak (błędna kwota, błędny odbiorca, płatność niezrealizowana), jest to sprawa między tobą, usługą płatniczą i twoim bankiem — a nie między tobą a Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt oferuje płatną subskrypcję („Kvitt Plus”) z dodatkowymi funkcjami (rozszerzone statystyki, synchronizacja paragonów między urządzeniami, obsługa wielu walut, lepsze skanowanie paragonów).

6. Czego nie wolno ci robić

Nie wolno ci:

Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub usunięcia kont, które naruszają niniejszy regulamin.

7. Usługa świadczona „w stanie, w jakim jest”

Kvitt jest udostępniany „w stanie, w jakim jest” i „w miarę dostępności”. Nie gwarantujemy, że aplikacja:

Oczywiście dążymy do tego, by było odwrotnie, ale nie możemy prawnie zagwarantować żadnego z powyższych punktów.

8. Ograniczenie odpowiedzialności

W zakresie dozwolonym przez prawo Kvitt nie ponosi odpowiedzialności za:

Nasza całkowita odpowiedzialność wobec ciebie jest ograniczona do kwoty zapłaconej nam przez ciebie za Kvitt Plus w ciągu ostatnich 12 miesięcy (w przypadku użytkowników bezpłatnych: zero).

Nie ma to wpływu na bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta wynikające ze szwedzkiego prawa konsumenckiego lub z prawa państwa UE/EOG, w którym mieszkasz — jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszego regulaminu jest sprzeczne z twoimi niezbywalnymi prawami jako konsumenta, zastosowanie ma prawo, a nie to postanowienie.

9. Własność intelektualna

Aplikacja Kvitt, jej kod, projekt i znak towarowy należą do nas. Możesz korzystać z aplikacji jako użytkownik końcowy, ale nie możesz jej kopiować, modyfikować ani rozpowszechniać. Treści, które tworzysz samodzielnie (wydatki, nazwy grup, zdjęcia paragonów itp.), należą do ciebie.

10. Rozwiązanie umowy

W każdej chwili możesz przestać korzystać z Kvitt, usuwając konto w aplikacji. Możemy zawiesić lub zamknąć twoje konto, jeśli naruszysz niniejszy regulamin — jeśli będzie to praktycznie możliwe, postaramy się wcześniej cię o tym powiadomić.

11. Zmiany

Możemy aktualizować niniejszy regulamin. O istotnych zmianach informujemy w aplikacji, zanim wejdą w życie. Data „Ostatnia aktualizacja” na górze strony wskazuje obowiązującą wersję. Dalsze korzystanie z aplikacji po wprowadzeniu zmiany oznacza akceptację nowej wersji.

12. Prawo właściwe

Niniejszy regulamin podlega prawu szwedzkiemu. Ewentualne spory należy w pierwszej kolejności próbować rozwiązać w drodze rozmowy z nami (hej@kvitt.org). W drugiej kolejności rozstrzygają je szwedzkie sądy powszechne. Jeśli mieszkasz w innym państwie UE/EOG, nie wpływa to na twoje prawo jako konsumenta do wytoczenia powództwa w państwie zamieszkania ani na bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów w tym państwie.

13. Kontakt

Pytania dotyczące regulaminu: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Szwecja · nr rej. 559067-1235