← Назад

Умови користування

Останнє оновлення: 10 листопада 2026 року

Примітка щодо перекладу: автентичною версією цих умов є шведський оригінал за адресою kvitt.org/terms.html. Цей переклад українською мовою надано для зручності. У разі розбіжностей переважну силу має шведська версія. Ці умови регулюються законодавством Швеції.

Користуючись застосунком Kvitt, ти погоджуєшся з цими умовами. Їх написано простою мовою, і ми намагалися уникати юридичного жаргону.

Ці умови є угодою між тобою як користувачем і компанією Softi AB (рег. № 559067-1235), Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Швеція, якій належить торговельна марка Kvitt і яка нею керує. «Ми» і «нас» далі в тексті означають Softi AB.

Коротко: Kvitt — це інструмент для обліку спільних витрат. Ми не переказуємо гроші — це робиш ти у своєму платіжному застосунку або в будь-який інший спосіб, який ви оберете. Ти відповідаєш за точність інформації, яку вводиш. Ми не надаємо жодних гарантій щодо застосунку, але докладаємо зусиль, щоб він працював. Ти можеш будь-коли припинити користуватися застосунком і видалити свій акаунт просто в ньому (Профіль → Видалити мій акаунт).

1. Що таке Kvitt

Kvitt — це мобільний застосунок, який допомагає групам відстежувати, хто за що заплатив і хто кому винен. Застосунок може відкривати платіжні застосунки, як-от Swish (із уже заповненими отримувачем, сумою й повідомленням), Vipps і MobilePay, щоб розрахунки відбувалися швидко. Сам Kvitt не працює з грошима й не є платіжним сервісом. Ми не пов’язані з Getswish AB, Vipps MobilePay AS чи будь-яким банком.

2. Твій акаунт

Щоб користуватися Kvitt, ти створюєш акаунт, указавши своє ім’я та номер мобільного. Ти відповідаєш за:

Ти можеш будь-коли видалити свій акаунт у застосунку (Профіль → Видалити мій акаунт). Докладніше про те, що це означає, — у нашій Політиці конфіденційності.

3. Ти відповідаєш за точність даних

Ти відповідаєш за витрати, суми, учасників і платежі, які вводиш у застосунок. Kvitt не звіряє цифри з жодним зовнішнім джерелом. Якщо хтось у твоїй групі вважає, що витрату внесено неправильно, вирішувати це вам між собою — застосунок лише дає вам інструмент.

Окремо про сканування чеків: коли ти фотографуєш чек, застосунок намагається зчитати загальну суму, дату й продавця. Технологія не ідеальна — завжди перевіряй значення перед збереженням. Ми не гарантуємо, що результат сканування буде правильним.

4. Про платіжні застосунки

Коли ти натискаєш «Оплатити через Swish», Kvitt відкриває застосунок Swish із заздалегідь заповненими значеннями; для Vipps і MobilePay Kvitt показує номер і суму, готові до копіювання, і відкриває застосунок. Завжди перевіряй отримувача, суму й повідомлення в платіжному застосунку, перш ніж підтвердити платіж. Гроші надсилаються безпосередньо між тобою та отримувачем через платіжний сервіс або банк — Kvitt ніколи не є посередником і ніколи не бачить карткових даних чи даних транзакцій. Якщо ви розраховуєтеся в інший спосіб, наприклад готівкою, ти просто позначаєш борг як оплачений у застосунку.

Якщо з платежем щось піде не так (неправильна сума, неправильний отримувач, платіж не здійснено), це питання між тобою, платіжним сервісом і твоїм банком — а не між тобою та Kvitt.

5. Kvitt Plus

Kvitt пропонує платну підписку («Kvitt Plus») з додатковими функціями (розширена статистика, синхронізація чеків між пристроями, підтримка кількох валют, краще сканування чеків).

6. Що заборонено

Тобі заборонено:

Ми залишаємо за собою право призупиняти або видаляти акаунти, що порушують ці умови.

7. Сервіс надається «як є»

Kvitt надається «як є» і «в міру доступності». Ми не гарантуємо, що застосунок:

Звісно, ми прагнемо протилежного, але не можемо юридично гарантувати жодного з наведених вище пунктів.

8. Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, Kvitt не несе відповідальності за:

Наша загальна відповідальність перед тобою обмежується сумою твоїх платежів нам за Kvitt Plus за останні 12 місяців (для користувачів безкоштовної версії — нуль).

Обов’язкові права споживачів за шведським законодавством про захист прав споживачів або за законодавством країни ЄС/ЄЕЗ, де ти проживаєш, цим не зачіпаються — якщо щось у цих умовах суперечить твоїм невід’ємним правам як споживача, застосовується закон, а не відповідне положення умов.

9. Інтелектуальна власність

Застосунок Kvitt, його код, дизайн і торговельна марка належать нам. Ти можеш користуватися застосунком як кінцевий користувач, але не можеш копіювати, змінювати чи поширювати його. Контент, створений тобою (витрати, назви груп, зображення чеків тощо), належить тобі.

10. Припинення

Ти можеш будь-коли припинити користуватися Kvitt, видаливши свій акаунт у застосунку. Ми можемо призупинити або припинити дію твого акаунта, якщо ти порушуєш ці умови, — за можливості ми намагатимемося попередити тебе заздалегідь.

11. Зміни

Ми можемо оновлювати ці умови. Про суттєві зміни повідомляємо в застосунку до набрання ними чинності. Дата «Останнє оновлення» вгорі сторінки вказує на чинну версію. Продовження користування застосунком після змін вважається прийняттям нової версії.

12. Застосовне право

Ці умови регулюються законодавством Швеції. Будь-які спори слід спершу намагатися врегулювати шляхом переговорів із нами (hej@kvitt.org). В іншому разі — у шведських судах загальної юрисдикції. Якщо ти проживаєш в іншій країні ЄС/ЄЕЗ, це не впливає на твоє право як споживача звернутися з позовом до суду у своїй країні або на обов’язковий захист прав споживачів, що діє там.

13. Контакти

Запитання щодо умов: hej@kvitt.org
Softi AB · Nybyvägen 1, 746 37 Bålsta, Швеція · рег. № 559067-1235